“來遲兮去促促”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《李夫人》是元代詩人楊維楨創作的一首詩詞。這首詩詞通過描繪李夫人的美貌和悲苦命運，表達了君王的愛情悲劇和人生無常的主題。

詩詞中描述了李夫人的絕世美貌，將她與傳說中的美人洛妃相比。她的眉峰如同春天的明月，眼睛猶如秋水中的波紋。她歌唱時宛如瓊花飄搖，舞動時像玉枝婀娜。然而，盡管君王深深地愛著她，卻無法控制自己的情感。

在詩詞的后半部分，描寫了李夫人命運的轉折和君王的痛苦。玉枝在一夜間凋謝，瓊花在一朝間凋落，君王的心情如何能夠快樂？她的存在仿佛有時又仿佛無時，來去匆匆。芙蓉葉上結滿清晨露水，陽光倒映出金色的彩虹，山川和大海都在下雨，但君王心中的語言卻無法辨明。

最后兩句描繪了李夫人的影子消失在百子池中，靈風吹過，彩云飄散。這表達了她的離去和君王的悲傷。

整首詩詞通過細膩的描寫和意象的運用，表達了愛情的無常和人生的脆弱。李夫人的美貌和命運的轉折，以及君王的愛情悲劇，都是對人生無常和命運的深刻思考。

lǐ fū rén
李夫人

jué dài yī jiā rén, měi sè rú luò fēi.
絕代一佳人，美色如洛妃。
chūn yuè wèi zuò méi shàng gòu, qiū shuǐ wèi zuò yǎn zhōng bō.
春月為作眉上彀，秋水為作眼中波。
gē qióng ruí, wǔ yù zhī, jūn wáng yǒu qíng bù zì chí.
歌瓊蕤，舞玉枝，君王有情不自持。
yù zhī yī yè cuī, qióng ruí yī zhāo luò, jūn wáng zhī xīn hé yǐ lè? ruò yǒu rén xī yǒu ruò wú, lái chí xī qù cù cù.
玉枝一夜摧，瓊蕤一朝落，君王之心何以樂？若有人兮有若無，來遲兮去促促。
fú róng yè shàng qīng lù jié, qíng guāng dào shè jīn hóng miè.
芙蓉葉上清露結，晴光倒射金虹滅。
shān wèi yǔ, hǎi wèi yǔ, hé dé fēn míng mèng zhōng yǔ? luò é yǐng miè bǎi zǐ chí, líng fēng yī zhèn cǎi yún fēi.
山為雨，海為雨，何得分明夢中語？落蛾影滅百子池，靈風一陣彩云飛。