“其回五千里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《小蓬萊詩》是元代楊維楨的一首詩詞，描繪了一個神秘而遙遠的地方——蓬萊，以及與之相連的仙境和神仙居住的景象。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
蓬萊在何許？渺在東海虛。
其回五千里，上有神人居。
山川異百奧，風俗如三吳。
仙官示狡獪，百丈神干軀。
世人尋地脈，弱流墊輕壺。
徒聞羨門往，漫役君房愚。
孰為靈仙府？乃是尺寸廬。
燕坐吾玉幾，天游我非車。
揮斥九清表，飄然隘中區。
豈蓬知大小，■識無真■。

詩意和賞析：
《小蓬萊詩》描繪了一個傳說中的仙境蓬萊，以及與之相連的神仙居住地。詩中提到蓬萊位于東海之中，離人們極為遙遠，回望之處渺茫虛幻。仙境中居住著神人，他們的存在使蓬萊成為一個神秘而美好的地方。

詩中描繪了蓬萊的山川異乎尋常，擁有百奧之秀，風俗和江南的三吳地區相似。仙境中的仙官們狡黠不凡，神仙們的身軀高達百丈，顯示出他們的非凡之處。

普通人們努力尋找蓬萊的位置，卻只能感受到微弱的氣息，仿佛輕輕觸摸到仙境的壺底。他們聽聞蓬萊的美景，但只是虛幻地渴望，卻無法真正進入其中。這種羨慕和無奈使人們感到愚昧和束縛。

詩的最后幾句表達了對蓬萊的懷疑和思考。詩人問道，到底什么才是真正的靈仙府？也許蓬萊只是一個微小的居所，而真正的靈境卻遠非如此。詩人自比燕子，坐在自己的玉幾上，以天游的心態超越塵世的束縛。他揮動扇子，揚起九霄云表，自由地飄蕩于狹小的空間之中。詩的最后兩句表達了詩人的困惑，他不知道蓬萊的大小，也不能準確認識真相。

《小蓬萊詩》通過描繪蓬萊這個神秘的仙境，表達了人們對于理想境界的向往和對于真實與虛幻之間的疑問。詩中融入了自然景觀和神話傳說，以及對人生境遇的思考，呈現出一種超脫塵世的意境。

xiǎo péng lái shī
小蓬萊詩

péng lái zài hé xǔ? miǎo zài dōng hǎi xū.
蓬萊在何許？渺在東海虛。
qí huí wǔ qiān lǐ, shàng yǒu shén rén jū.
其回五千里，上有神人居。
shān chuān yì bǎi ào, fēng sú rú sān wú.
山川異百奧，風俗如三吳。
xiān guān shì jiǎo kuài, bǎi zhàng shén gàn qū.
仙官示狡獪，百丈神干軀。
shì rén xún dì mài, ruò liú diàn qīng hú.
世人尋地脈，弱流墊輕壺。
tú wén xiàn mén wǎng, màn yì jūn fáng yú.
徒聞羨門往，漫役君房愚。
shú wèi líng xiān fǔ? nǎi shì chǐ cùn lú.
孰為靈仙府？乃是尺寸廬。
yàn zuò wú yù jǐ, tiān yóu wǒ fēi chē.
燕坐吾玉幾，天游我非車。
huī chì jiǔ qīng biǎo, piāo rán ài zhōng qū.
揮斥九清表，飄然隘中區。
qǐ péng zhī dà xiǎo, shí wú zhēn.
豈蓬知大小，■識無真■。