“辟氛臺而清涼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《竹西亭歌》是元代詩人楊維楨創作的一首詩詞。這首詩以描繪竹林為主題，通過對竹林景觀和美人的詠嘆，展示了作者對自然和美的贊美之情。

詩詞的中文譯文如下：
望娟娟兮云之篁，
結氤氳兮成堂。
百草棼而易蘦兮，
孰與玩遺芳？

美人之好飾兮，
辟氛臺而清涼。
豈大原之無所兮，
若稽首乎西皇。

虛中以象跡兮，
體員以用方。
又烏知吾之所兮，
為西為東。

這首詩詞通過對竹林的描繪，展示了竹林的美麗和寧靜。詩中的“娟娟”和“篁”形容竹子的姿態，使人感受到竹林的生機勃勃。詩人將竹林比喻為一座堂，云霧繚繞，給人一種神秘的感覺。接著，詩人提到百草雖然繁茂，但易于枯萎凋零，與竹子相比，顯得不那么持久。這里作者在表達了自然界中事物的變幻無常和竹子的堅韌之美。

接下來，詩人轉向美人，將她與竹林相比。美人喜愛裝飾，但卻清涼宜人如辟氛臺。這里辟氛臺指的是一種陶瓷制品，用于驅散煙霧和清新空氣。通過這樣的比喻，詩人表達了美人的高貴和清新的氣質。

詩人提出了一個問題：“大原”何處無所？這里的大原指的是天地之間的廣闊原野。作者以一種反問的方式，表達了自己對大自然的欽佩和對天地萬物的敬畏之情。最后，詩人用“虛中以象跡”和“體員以用方”來形容自己，表達了自己對自身身份和位置的思考。

整首詩詞抒發了詩人對竹林和美人的贊美之情，同時也表達了對自然和人生的思考。通過細膩的描寫和巧妙的比喻，詩人將自然景觀和人物形象融為一體，展示了元代詩歌的獨特魅力。

zhú xī tíng gē
竹西亭歌

wàng juān juān xī yún zhī huáng, jié yīn yūn xī chéng táng.
望娟娟兮云之篁，結氤氳兮成堂。
bǎi cǎo fén ér yì líng xī, shú yǔ wán yí fāng? měi rén zhī hǎo shì xī, pì fēn tái ér qīng liáng.
百草棼而易蘦兮，孰與玩遺芳？■美人之好飾兮，辟氛臺而清涼。
qǐ dà yuán zhī wú suǒ xī, ruò qǐ shǒu hū xī huáng.
豈大原之無所兮，若稽首乎西皇。
xū zhōng yǐ xiàng jī xī, tǐ yuán yǐ yòng fāng.
虛中以象跡兮，體員以用方。
yòu wū zhī wú zhī suǒ xī, wèi xī wèi dōng.
又烏知吾之所兮，為西為東。