“門外酸風箭入骨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《屏風謠》是元代詩人楊維楨的作品。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
琉璃怯寒翡翠熱，
芍藥芙蓉四時絕。
深堂氣候異冬春，
門外酸風箭入骨。
匡朱毾■踏香雪，
紅姬扶醉醉眼纈。
金缸焰焰照羅襪，
阿瞞嬌娘太輕劣。
隙光射人如白月。

詩意和賞析：
《屏風謠》以精煉的語言描繪了一個寒冷的冬日場景，通過對屏風上繪制的琉璃和翡翠圖案以及芍藥和芙蓉花朵的描繪，展示了四季交替的變化。在深屋中，氣候與外界截然不同，冬天和春天的差異在這個空間尤為明顯。詩人細膩地描繪了冬天門外的酸風，形容其如箭般刺入骨髓，突顯了嚴寒的氣候。

接下來，詩中出現了一系列人物形象。匡朱毾，這個詞的具體含義不明確，可能指的是屏風上的人物形象。他在香雪上行走，暗示了冬天的寒冷。紅姬則是一個醉倒的女子，她的眼睛朦朧迷離，給人一種飄渺的感覺。金缸中的火焰照亮了羅襪，這展示了奢華和溫暖的對比。最后，阿瞞嬌娘的形象出現，她被形容為輕浮不貞。隙光透過屏風，照射在人們身上，如同明亮的白月光。

整首詩以寒冷、溫暖、奢華和輕浮的形象交織展示了元代社會的一些特點。通過屏風上的圖案和人物，詩人巧妙地運用意象和象征手法，傳達出一種冷暖不均的社會氛圍和人物性格特征。這首詩表現了元代文人對社會現象的觀察和對人性的思考，展示了楊維楨獨特的藝術才華。

píng fēng yáo
屏風謠

liú lí qiè hán fěi cuì rè, sháo yào fú róng sì shí jué.
琉璃怯寒翡翠熱，芍藥芙蓉四時絕。
shēn táng qì hòu yì dōng chūn, mén wài suān fēng jiàn rù gǔ.
深堂氣候異冬春，門外酸風箭入骨。
kuāng zhū tà tà xiāng xuě, hóng jī fú zuì zuì yǎn xié.
匡朱毾■踏香雪，紅姬扶醉醉眼纈。
jīn gāng yàn yàn zhào luó wà, ā mán jiāo niáng tài qīng liè.
金缸焰焰照羅襪，阿瞞嬌娘太輕劣。
xì guāng shè rén rú bái yuè.
隙光射人如白月。