“化作雙白金”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“化作雙白金”全詩
鑿石石有盡，銀令無時磷。
昨夜銀官下，山頭點銀戶。
葛家戶，無丁惟二女，葛家父苦楚，苦楚與死鄰。
二女痛父關一身，駢首跳冶裂焰闇。
裂焰焚身不焚二女心。
天慘慘，神森森，化作雙白金。
雙白金，盛龍錦，愿作萬壽卮，以奉天子飲。
一飲銀鬼泣，再飲銀令寢。
分類：
作者簡介(楊維楨)
楊維楨（1296—1370）元末明初著名詩人、文學家、書畫家和戲曲家。字廉夫，號鐵崖、鐵笛道人，又號鐵心道人、鐵冠道人、鐵龍道人、梅花道人等，晚年自號老鐵、抱遺老人、東維子，會稽（浙江諸暨）楓橋全堂人。與陸居仁、錢惟善合稱為“元末三高士”。楊維禎的詩，最富特色的是他的古樂府詩，既婉麗動人，又雄邁自然，史稱“鐵崖體”，極為歷代文人所推崇。有稱其為“一代詩宗”、“標新領異”的，也有譽其“以橫絕一世之才，乘其弊而力矯之”的，當代學者楊鐮更稱其為“元末江南詩壇泰斗”。有《東維子文集》、《鐵崖先生古樂府》行世。
《金溪孝女歌》楊維楨 翻譯、賞析和詩意
《金溪孝女歌》是元代楊維楨創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一對孝順的姐妹為了救治病重的父親而自愿犧牲的故事。
詩詞中提到了金溪的景物，描述了巖石上生長著閃閃發光的銀子，形容了巖石與銀子的關系。接著，詩詞轉入講述昨夜銀官下山的情景，描繪了山頭上的銀戶。這里引出了葛家戶，葛家父親身患重病，與世長辭的鄰居相比，葛家父親的病情更加艱難。
詩詞中描述了兩個女兒對父親的痛苦關懷，她們愿意為父親分擔痛苦，表現了孝道的高尚情操。為了救治父親，兩個女兒跳入冶煉熔爐，犧牲自己的生命。雖然她們的身體被焚化，但內心的孝心卻永遠不滅。
最后幾句表達了天地的凄涼和神秘感，將兩個女兒的犧牲化作了一對純潔無瑕的白金。白金象征著高貴和純潔，被制成卮（一種酒器），以供天子享用。詩詞以銀鬼和銀令來形容白金，表達了對兩位孝女的敬仰之情。
這首詩詞通過描繪孝女的悲壯故事，贊頌了孝道的偉大。以金溪石和銀子為寫景，通過形象的描寫和對比，突出了兩個女兒的偉大犧牲精神。整首詩詞表達了作者對孝道的崇敬和對美好品德的歌頌，給人以深深的感動和思考。
“化作雙白金”全詩拼音讀音對照參考
jīn xī xiào nǚ gē
金溪孝女歌
jīn xī shí, shí shēng yín.
金溪石，石生銀。
záo shí shí yǒu jǐn, yín lìng wú shí lín.
鑿石石有盡，銀令無時磷。
zuó yè yín guān xià, shān tóu diǎn yín hù.
昨夜銀官下，山頭點銀戶。
gé jiā hù, wú dīng wéi èr nǚ, gé jiā fù kǔ chǔ, kǔ chǔ yǔ sǐ lín.
葛家戶，無丁惟二女，葛家父苦楚，苦楚與死鄰。
èr nǚ tòng fù guān yī shēn, pián shǒu tiào yě liè yàn àn.
二女痛父關一身，駢首跳冶裂焰闇。
liè yàn fén shēn bù fén èr nǚ xīn.
裂焰焚身不焚二女心。
tiān cǎn cǎn, shén sēn sēn, huà zuò shuāng bái jīn.
天慘慘，神森森，化作雙白金。
shuāng bái jīn, shèng lóng jǐn, yuàn zuò wàn shòu zhī, yǐ fèng tiān zǐ yǐn.
雙白金，盛龍錦，愿作萬壽卮，以奉天子飲。
yī yǐn yín guǐ qì, zài yǐn yín lìng qǐn.
一飲銀鬼泣，再飲銀令寢。
“化作雙白金”平仄韻腳
平仄：仄仄平平平
韻腳：(平韻) 下平十二侵 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。