“郎去愁風水”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“郎去愁風水”全詩
愿持金剪刀，去剪西流水。
郎去愁風水，郎歸惜歲華。
吳船如屋里，南北共浮家。
分類：
作者簡介(楊維楨)
楊維楨（1296—1370）元末明初著名詩人、文學家、書畫家和戲曲家。字廉夫，號鐵崖、鐵笛道人，又號鐵心道人、鐵冠道人、鐵龍道人、梅花道人等，晚年自號老鐵、抱遺老人、東維子，會稽（浙江諸暨）楓橋全堂人。與陸居仁、錢惟善合稱為“元末三高士”。楊維禎的詩，最富特色的是他的古樂府詩，既婉麗動人，又雄邁自然，史稱“鐵崖體”，極為歷代文人所推崇。有稱其為“一代詩宗”、“標新領異”的，也有譽其“以橫絕一世之才，乘其弊而力矯之”的，當代學者楊鐮更稱其為“元末江南詩壇泰斗”。有《東維子文集》、《鐵崖先生古樂府》行世。
《商婦詞二首》楊維楨 翻譯、賞析和詩意
《商婦詞二首》是元代詩人楊維楨的作品。這首詩詞描繪了商婦離別郎君的情景，展現了她對郎君的思念和對離別的憂愁之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
《商婦詞二首》
蕩蕩發航船，
千里復萬里。
愿持金剪刀，
去剪西流水。
郎去愁風水，
郎歸惜歲華。
吳船如屋里，
南北共浮家。
譯文：
寬寬的航船起航，
行駛千里、萬里。
我愿帶著金剪刀，
去剪裁西方流水。
郎君離去，我擔憂著他的行程，
郎君歸來，我珍惜歲月的流轉。
吳船如同我們的家，
南北兩地共同漂泊。
詩意：
這首詩詞通過描繪商婦離別郎君和相聚的情景，表達了離別與相聚之間的復雜情感。商婦心切地盼望著郎君的歸來，同時也擔心他在外面的風雨飄搖。她用金剪刀來象征自己能夠剪斷西方流水的決心，表達了自己對郎君的思念和對未來的期待。
賞析：
這首詩詞以簡練的語言和直接的意象，表達了商婦深情的思念和對愛人歸來的盼望。詩中的航船象征著遠行和離別，金剪刀則象征著商婦的決心和勇氣。詩人通過對航船、金剪刀等形象的運用，將商婦內心的情感表達得淋漓盡致。詩詞中的吳船如屋里、南北共浮家的描繪，使人感受到商婦在離鄉背井的環境中，對家的向往和對歸宿的渴望。
這首詩詞通過簡潔的語言和鮮明的意象，將商婦的思念之情和對離別的憂慮生動地展現出來，既傳達了個人的情感，也反映了當時社會背景下婦女的處境。它展示了元代詩歌的特點，即情感真摯、意境清新、語言簡練。
“郎去愁風水”全詩拼音讀音對照參考
shāng fù cí èr shǒu
商婦詞二首
dàng dàng fā háng chuán, qiān lǐ fù wàn lǐ.
蕩蕩發航船，千里復萬里。
yuàn chí jīn jiǎn dāo, qù jiǎn xī liú shuǐ.
愿持金剪刀，去剪西流水。
láng qù chóu fēng shuǐ, láng guī xī suì huá.
郎去愁風水，郎歸惜歲華。
wú chuán rú wū lǐ, nán běi gòng fú jiā.
吳船如屋里，南北共浮家。
“郎去愁風水”平仄韻腳
平仄：平仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲四紙 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。