“不得如秋葉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《紈扇辭》是元代詩人楊維楨的作品。這首詩以紈扇為主題，抒發了作者對團圓和愛情的思念之情。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

紈扇辭

團圓合歡扇，比似月嬋娟。
嬋娟有時缺，我扇豈衣圓？
秋風落梧葉，我扇同棄捐。
不得如秋葉，吹墮在君前。

譯文：
團圓的合歡扇，宛如皓月的嬋娟。
嬋娟有時缺，我的扇子怎能完整？
秋風吹落了梧桐樹的葉子，我扇子也同樣被遺棄。
可我無法像秋葉一樣，隨風飄落在你的面前。

詩意和賞析：
這首詩以紈扇為象征，表達了作者對團聚和愛情的渴望和思念之情。紈扇是一種精致的扇子，常被用作禮物或情侶之間的信物，代表著溫馨的團聚和愛情的美好。詩人將紈扇與皓月的嬋娟相比，使得扇子的美麗和神秘感得以凸顯。

然而，詩中提到嬋娟有時缺，扇子不能完整，暗示了作者與心愛之人分離的痛苦。作者將自己的扇子比作不完整的衣裳，暗示自己因為與愛人分離而感到不完整和失落。

隨后，詩人以秋風吹落梧桐樹葉的形象來比喻自己的扇子被拋棄。他表達了自己被遺忘、被冷落的心情。然而，最后兩句詩中的比喻卻更加深刻，詩人希望自己能像秋葉一樣，輕飄飄地隨風而去，墮落在心愛之人的面前，以期達到與愛人團聚的愿望。

這首詩通過扇子和秋葉的比喻，抒發了作者對團聚和愛情的渴望，以及對分離和遺忘的痛苦感受。詩人運用了精致而富有意境的描寫，展現了他對愛情的追求和無奈的情感體驗，使讀者能夠感受到他內心深處的情感波動。

wán shàn cí
紈扇辭

tuán yuán hé huān shàn, bǐ shì yuè chán juān.
團圓合歡扇，比似月嬋娟。
chán juān yǒu shí quē, wǒ shàn qǐ yī yuán? qiū fēng luò wú yè, wǒ shàn tóng qì juān.
嬋娟有時缺，我扇豈衣圓？秋風落梧葉，我扇同棄捐。
bù dé rú qiū yè, chuī duò zài jūn qián.
不得如秋葉，吹墮在君前。