“征斯人兮吾誰與儔”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“征斯人兮吾誰與儔”全詩
菊之逸兮審夫去留，老余圃兮海之陬。
飲菊泉兮谷之洲，征斯人兮吾誰與儔？
分類：
作者簡介(楊維楨)
楊維楨（1296—1370）元末明初著名詩人、文學家、書畫家和戲曲家。字廉夫，號鐵崖、鐵笛道人，又號鐵心道人、鐵冠道人、鐵龍道人、梅花道人等，晚年自號老鐵、抱遺老人、東維子，會稽（浙江諸暨）楓橋全堂人。與陸居仁、錢惟善合稱為“元末三高士”。楊維禎的詩，最富特色的是他的古樂府詩，既婉麗動人，又雄邁自然，史稱“鐵崖體”，極為歷代文人所推崇。有稱其為“一代詩宗”、“標新領異”的，也有譽其“以橫絕一世之才，乘其弊而力矯之”的，當代學者楊鐮更稱其為“元末江南詩壇泰斗”。有《東維子文集》、《鐵崖先生古樂府》行世。
《菊逸之歌》楊維楨 翻譯、賞析和詩意
《菊逸之歌》是元代楊維楨所作的一首詩詞。這首詩詞以菊花為主題，描繪了菊花在北門的寧靜秋日中的優雅和自由。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。
《菊逸之歌》中文譯文：
菊花的寧靜啊，就像北門的秋天，
菊花的安詳啊，就如同栗里的小山。
菊花的悠閑啊，審視著人們的去留，
老朽的花園啊，靠近海邊的角落。
飲菊花之泉啊，位于谷地之洲，
尋覓這樣的人啊，我又該與誰為伴呢？
詩意和賞析：
《菊逸之歌》通過描繪菊花的景象，表達了作者對自然之美和人生哲理的思考。菊花作為秋天的代表，象征著堅強和高潔，與其他花朵在花開花謝的過程中不同，菊花在秋日中依然綻放，給人一種堅韌不拔的感覺。
詩中描述的北門和栗里是富有特色的環境，給人以寧靜和宜人的感受。菊花在這樣的環境中生長，展示出它的安詳和悠閑。作者通過對菊花的描繪，寄托了自己對人生境遇的思考，菊花審視著人們的去留，暗示著人們在選擇人生道路時需要審慎思考，追求內心的自由和真實。
詩中的老朽花園位于海邊的角落，給人一種寂寥和孤獨之感。飲菊花之泉則表達了對自然之美的傾慕，這樣的景色使人心曠神怡。尋覓這樣的人，作者表達了對志同道合的伴侶的渴望，也暗示了人們在追求理想和人生意義的道路上需要有志同道合的伙伴相伴。
《菊逸之歌》以菊花為媒介，通過描繪自然景物，表達了作者對人生的思考和對理想境界的向往。詩中以菊花的優雅和自由來寄托對自由和真實的追求，體現了作者對人生的獨特見解和對自然之美的熱愛。這首詩詞以簡潔明快的語言，通過富有意象的描繪，展示了元代詩人楊維楨的才華和對自然的感悟。
“征斯人兮吾誰與儔”全詩拼音讀音對照參考
jú yì zhī gē
菊逸之歌
jú zhī dàn xī běi mén zhī qiū, jú zhī jìng xī lì lǐ zhī qiū.
菊之澹兮北門之秋，菊之靖兮栗里之丘。
jú zhī yì xī shěn fū qù liú, lǎo yú pǔ xī hǎi zhī zōu.
菊之逸兮審夫去留，老余圃兮海之陬。
yǐn jú quán xī gǔ zhī zhōu, zhēng sī rén xī wú shuí yǔ chóu?
飲菊泉兮谷之洲，征斯人兮吾誰與儔？
“征斯人兮吾誰與儔”平仄韻腳
平仄：平平平平平平仄平
韻腳：(平韻) 下平十一尤 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。