“歌聲唱入箜篌調”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“歌聲唱入箜篌調”全詩
歌聲唱入箜篌調，不遣狂夫橫渡河。
¤
分類： 西湖
作者簡介(楊維楨)
楊維楨（1296—1370）元末明初著名詩人、文學家、書畫家和戲曲家。字廉夫，號鐵崖、鐵笛道人，又號鐵心道人、鐵冠道人、鐵龍道人、梅花道人等，晚年自號老鐵、抱遺老人、東維子，會稽（浙江諸暨）楓橋全堂人。與陸居仁、錢惟善合稱為“元末三高士”。楊維禎的詩，最富特色的是他的古樂府詩，既婉麗動人，又雄邁自然，史稱“鐵崖體”，極為歷代文人所推崇。有稱其為“一代詩宗”、“標新領異”的，也有譽其“以橫絕一世之才，乘其弊而力矯之”的，當代學者楊鐮更稱其為“元末江南詩壇泰斗”。有《東維子文集》、《鐵崖先生古樂府》行世。
《西湖竹枝歌（九首·一作“小臨海曲”）》楊維楨 翻譯、賞析和詩意
《西湖竹枝歌（九首·一作“小臨海曲”）》是元代楊維楨的作品。這首詩詞描繪了一幅西湖景色，以及其中一個小船上的情景。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。
中文譯文：
小小的渡船像個缺了一角的瓜，
船上的年輕婦人唱著《竹枝歌》。
歌聲飄入了箜篌的曲調，
她不讓狂夫橫渡這條河。
詩意：
這首詩詞以西湖的景色為背景，通過描繪一個小船上的情景，傳達了一種寧靜、優美的感覺。詩人通過描述小船如同缺角的瓜一樣小巧，把讀者帶入到船上，觀察船上的年輕婦人。她在船上唱著《竹枝歌》，歌聲飄蕩在湖上，與箜篌的曲調相映成趣。這個年輕婦人不讓她的狂傲的丈夫橫渡河流，也給整個景色增添了一種神秘的氣息。
賞析：
這首詩詞通過簡潔而細膩的語言描繪了西湖的美景和小船上的情景。詩人運用形象的比喻，將小船比作缺角的瓜，給人一種可愛、纖巧的感覺。年輕婦人在船上唱著《竹枝歌》，她的歌聲與箜篌的曲調相互呼應，形成一種和諧的畫面。同時，她的堅決態度，不讓狂傲的丈夫橫渡河流，給整個詩詞增添了一絲神秘和意味深長的色彩。
這首詩詞展現了元代文人對西湖的獨特情感和對美的追求。通過細膩的描寫和比喻，詩人將讀者帶入到這幅美景和情景中，讓人仿佛親身體驗到了西湖的寧靜和美麗。這種以景寫情、以物寄意的手法，使得詩詞更具意境和藝術性，給人以深深的觸動。
“歌聲唱入箜篌調”全詩拼音讀音對照參考
xī hú zhú zhī gē jiǔ shǒu yī zuò\" xiǎo lín hǎi qǔ\"
西湖竹枝歌（九首·一作“小臨海曲”）
xiǎo xiǎo dù chuán rú quē guā, chuán zhōng shào fù zhú zhī gē.
小小渡船如缺瓜，船中少婦《竹枝歌》。
gē shēng chàng rù kōng hóu diào, bù qiǎn kuáng fū héng dù hé.
歌聲唱入箜篌調，不遣狂夫橫渡河。
¤
“歌聲唱入箜篌調”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平平仄
韻腳：(平韻) 下平二蕭 (仄韻) 去聲十八嘯 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。