“妾夫曉出塞”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“妾夫曉出塞”全詩
誓作干將劍，一死雙雌雄。
分類：
作者簡介(楊維楨)
楊維楨（1296—1370）元末明初著名詩人、文學家、書畫家和戲曲家。字廉夫，號鐵崖、鐵笛道人，又號鐵心道人、鐵冠道人、鐵龍道人、梅花道人等，晚年自號老鐵、抱遺老人、東維子，會稽（浙江諸暨）楓橋全堂人。與陸居仁、錢惟善合稱為“元末三高士”。楊維禎的詩，最富特色的是他的古樂府詩，既婉麗動人，又雄邁自然，史稱“鐵崖體”，極為歷代文人所推崇。有稱其為“一代詩宗”、“標新領異”的，也有譽其“以橫絕一世之才，乘其弊而力矯之”的，當代學者楊鐮更稱其為“元末江南詩壇泰斗”。有《東維子文集》、《鐵崖先生古樂府》行世。
《雌雄曲》楊維楨 翻譯、賞析和詩意
《雌雄曲》是元代文人楊維楨的一首詩詞。這首詩以簡潔明快的語言展現了一段妻子和丈夫之間的堅貞愛情和忠誠。下面是《雌雄曲》的中文譯文、詩意和賞析。
雌雄曲
夫離家出征，黎明時分，我看著他離開邊塞，
我在黑夜里獨自馳騁，忠心又堅定。
發誓要打造一把干將劍，即使付出生命也要守護著我們的愛。
詩意：
這首詩描繪了一位妻子在丈夫離家出征時的心情。她眼睜睜地看著丈夫黎明時分踏上戰場，自己則在黑夜里獨自奔馳，表達了她對丈夫的無盡思念和對愛情的堅守。她發誓要打造一把干將劍，意味著她愿意為了保護他們的愛情不惜付出一切，即使是生命。
賞析：
《雌雄曲》通過簡潔而有力的語言，展現了妻子與丈夫之間的深情厚意和堅定的愛情。詩中的"夫離家出征"一句，直接揭示了背離家園、投身戰場的丈夫，而"黎明時分"則襯托出離別的辭行。接著，詩人通過"我看著他離開邊塞"和"我在黑夜里獨自馳騁"兩句，巧妙地描繪了丈夫離去后妻子孤獨的心境，強化了離別的痛楚和思念之情。最后，"發誓要打造一把干將劍"和"即使付出生命也要守護著我們的愛"兩句，表達了妻子對愛情的堅守和犧牲的決心，展示了她對丈夫的深愛和忠誠。
整首詩以簡練的結構和富有節奏感的語言，生動地表達了妻子對丈夫的思念和對愛情的執著。通過雌雄之別的象征，詩人將男女之間的情感聯系到國家和戰爭之間，體現了作者對家國和愛情的同等關切。這首詩以其真摯的感情和堅定的信念，展示了妻子的堅貞愛情和對丈夫的無盡思念，給人留下深刻的印象。
“妾夫曉出塞”全詩拼音讀音對照參考
cí xióng qū
雌雄曲
qiè fū xiǎo chū sài, qiè yè chí gū zhōng.
妾夫曉出塞，妾夜馳孤忠。
shì zuò gàn jiàng jiàn, yī sǐ shuāng cí xióng.
誓作干將劍，一死雙雌雄。
“妾夫曉出塞”平仄韻腳
平仄：仄平仄平仄
韻腳：(仄韻) 去聲十一隊 (仄韻) 入聲十三職 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。