“老馗血食豈敢饕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《大唐鐘山進士歌》是元代作家楊維楨的一首詩詞。這首詩描述了進士身穿黑色靴子、白色練帶和鴨黃色袍子，形容其眼睛明亮如貓，胡須茂盛如茅草。詩中提到了鐘山老馗，表示作者受到了鐘山老馗的庇佑，感謝他的恩賜。雖然作者沒有得到官職和財富，但他發誓寧愿死去也要成為一個豪杰。詩中還提到了老馗的血食，暗示他并不貪婪，而宮中的官員們卻沉溺于奢侈享受，甚至捕食螃蟹一樣貪婪。詩中表達了作者對朝廷腐敗和權貴的不滿，他認為這些人無論是怎樣的顯赫和強大，都不會幸免于死。最后，詩中呼喚著鐘山老馗，反問他為什么不出來拯救這個腐敗的朝廷。

這首詩通過對進士形象的描繪，展現了作者對官場的批判和對貪腐現象的不滿。他贊美了鐘山老馗的正直和清廉，并表達了自己愿意為理想而奮斗的決心。詩中運用了形象生動的比喻和對比手法，通過對進士和官員的對比，突出了進士的高尚品質和對權力腐敗的反思。整首詩氣勢磅礴，情感激昂，通過對現實社會的揭示，表達了作者對理想和公正的追求。

這首詩詞的翻譯如下：

眼睛明亮如貓，胡須茂盛如茅草，
腳踩烏靴，腰系白練，身披鴨黃袍。
元代鐘山老馗保佑著唐進士，
感謝您的賜予，如何回報您的恩勞？
雖然我不能得到官職和財富，
我發誓寧愿為正直而死，也不屈于豪門勢力。
鐘山老馗怎么敢沉溺于血食的享受呢？
宮中的人們吃得飽足，卻浪費祆耗，
像啖食螃蟹一樣貪婪無度。
唉呼，如果有人奉命立朝廷，
殿前秉持權杖，山岳都將動搖。
花朵被摘會有大祆耗，
偷偷吹起的笛子會有大祆。
難道白天見到這一切還會無動于衷嗎？
祆耗和祆耗，深深扎根。
帝王撫養他們，結果變得越發傲慢。
他們跳河蹴隴，翻天作地。
唉呼，鐘山老馗何時能夠拯救？
唉呼，鐘山老馗何時能夠拯救？

dà táng zhōng shān jìn shì gē
大唐鐘山進士歌

jīng rú māo, xū rú máo, wū xuē bái jiǎn yā sè páo.
睛如貓，須如茅，烏靴白簡鴨色袍。
yuán shì zhōng shān lǎo kuí táng jìn tǔ, gǎn jūn zhī cì hé yǐ chóu jūn láo.
元是鐘山老馗唐進土，感君之賜何以酬君勞。
suī shēng bù dé lù, shì sǐ wèi guǐ háo.
雖生不得祿，誓死為鬼豪。
lǎo kuí xuè shí qǐ gǎn tāo, gōng zhōng bǎo shí yǒu xiān hào, bāi ér dàn zhī rú dàn áo.
老馗血食豈敢饕，宮中飽食有祆耗，擘而啖之如啖螯。
wū hū ruò rén shǐ lì cháo, diàn qián bǐng hù shān dòng yáo.
嗚呼若人使立朝，殿前秉笏山動搖。
xián huā yǒu dà hào, qiè dí yǒu dà xiān, kěn shǐ bái zhòu jiàn zhī ér bù xiāo? ěr xiān ěr hào, gēn shēn dì láo.
銜花有大耗，竊笛有大祆，肯使白晝見之而不梟？爾祆爾耗，根深蒂牢。
dì wáng yǎng zhī, jì gè qiě jiāo.
帝王養之，既各且驕。
tiào hé cù lǒng, fān tiān zhī biāo.
跳河蹴隴，翻天之杓。
hū hū lǎo kuí hú kě zhāo, wū hū lǎo kuí hú kě zhāo!
呼呼老馗胡可招，嗚呼老馗胡可招！