“竊飲君王千日酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“竊飲君王千日酒”全詩
鳳窠長簟不成眠，竊飲君王千日酒。
傳宣今夜吹玉笙，十指紅蠶捻輕手。
三十六竿調未齊，小倚琉璃御屏后。
¤
分類：
作者簡介(楊維楨)
楊維楨（1296—1370）元末明初著名詩人、文學家、書畫家和戲曲家。字廉夫，號鐵崖、鐵笛道人，又號鐵心道人、鐵冠道人、鐵龍道人、梅花道人等，晚年自號老鐵、抱遺老人、東維子，會稽（浙江諸暨）楓橋全堂人。與陸居仁、錢惟善合稱為“元末三高士”。楊維禎的詩，最富特色的是他的古樂府詩，既婉麗動人，又雄邁自然，史稱“鐵崖體”，極為歷代文人所推崇。有稱其為“一代詩宗”、“標新領異”的，也有譽其“以橫絕一世之才，乘其弊而力矯之”的，當代學者楊鐮更稱其為“元末江南詩壇泰斗”。有《東維子文集》、《鐵崖先生古樂府》行世。
《四景宮詞》楊維楨 翻譯、賞析和詩意
《四景宮詞》是元代楊維楨所作的一首詩詞。這首詩詞通過描繪四個景點，展示了宮廷中的華麗和典雅之美。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。
金刀落雪瓜如斗，小殿風來水楊柳。
譯文：像金刀一樣的雪花落下，瓜果如斗；微風吹過小殿，水中的楊柳搖曳。
詩意：這兩句通過生動的比喻描繪了雪花的潔白和瓜果的豐盛，以及微風吹拂下楊柳的輕盈。展現了冬季宮廷的寒冷和寂靜，與其中的一絲生機和美麗。
鳳窠長簟不成眠，竊飲君王千日酒。
譯文：鳳凰的巢穴長床上無法入眠，私飲君王千日之酒。
詩意：這兩句表現了宮廷的奢華和寂寞。作者以鳳凰巢穴長床的形象暗示了鳳凰的高貴和不羈，同時也暗喻了宮廷中的君王。私飲君王千日之酒則揭示了君王的寂寞和無聊，以及對享樂的無盡追求。
傳宣今夜吹玉笙，十指紅蠶捻輕手。
譯文：傳宣今夜吹奏玉笙，纖纖玉手捻動紅蠶。
詩意：這兩句描繪了宮廷中的宴會場景。玉笙是一種古代樂器，吹奏它代表著莊嚴和歡樂。纖纖玉手捻動紅蠶則表現了宮廷女子的嫻雅和靈巧，為宴會增添了一份婉轉的樂趣。
三十六竿調未齊，小倚琉璃御屏后。
譯文：三十六竿調音未調齊，小倚在琉璃御屏后。
詩意：這兩句描繪了宮廷中的音樂演奏。三十六竿是指古代樂器琵琶的音弦，調音未調齊意味著音樂尚未完美。小倚則是指在琉璃御屏后倚立的宮廷女子，她也許是一位演奏者或欣賞者，為音樂增添了神秘和動人的氛圍。
通過描繪宮廷中的景觀和場景，這首詩詞展現了元代宮廷的華麗和典雅之美。同時，通過隱喻和意象的運用，詩人也表達了對宮廷生活的思考和感慨，揭示了其中的奢華、寂寞、娛樂和不完美。整體而言，這首詩詞通過細膩的描寫和隱喻的運用，展示了宮廷生活的復雜和多樣性，給人以美的享受和思考的空間。
“竊飲君王千日酒”全詩拼音讀音對照參考
sì jǐng gōng cí
四景宮詞
jīn dāo luò xuě guā rú dòu, xiǎo diàn fēng lái shuǐ yáng liǔ.
金刀落雪瓜如斗，小殿風來水楊柳。
fèng kē zhǎng diàn bù chéng mián, qiè yǐn jūn wáng qiān rì jiǔ.
鳳窠長簟不成眠，竊飲君王千日酒。
chuán xuān jīn yè chuī yù shēng, shí zhǐ hóng cán niǎn qīng shǒu.
傳宣今夜吹玉笙，十指紅蠶捻輕手。
sān shí liù gān diào wèi qí, xiǎo yǐ liú lí yù píng hòu.
三十六竿調未齊，小倚琉璃御屏后。
¤
“竊飲君王千日酒”平仄韻腳
平仄：仄仄平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲二十五有 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。