“吳蠶孕金蛾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《采桑詞》是元代詩人楊維楨所作的一首詩詞。詩中描繪了一個故事情節，以及其中所蘊含的情感和意境。

詩詞的中文譯文如下：

吳蠶孕金蛾，吳娘中夜起。
明朝南陌頭，采桑鬢不理。
使君從何來，調妾桑中憙。
不識秋胡妻，誤認金樓子。

詩意：
這首詩詞描繪了一個具有戲劇性情節的故事，背景設定在元代的吳地。詩中的女主角是一個吳地的蠶娘，她在深夜里起床去采摘桑葉。正當她在南陌頭采摘桑葉時，她的發鬢凌亂不整，仿佛對外界的事物毫不在意。這時，一個使臣突然出現在她的面前，向她打招呼。蠶娘對使臣的突然出現感到驚喜，她以為使臣是她的丈夫來找她了。然而，她并不認識使臣的秋胡妻子，卻誤以為使臣是她的兒時玩伴金樓子。

賞析：
這首詩詞通過一個簡短而生動的情節，抒發了女主角的情感和對往事的懷念之情。詩人運用了簡潔的語言和鮮明的形象，將情感和情節描繪得淋漓盡致。

首先，詩中描述了吳蠶孕金蛾，突出了蠶娘的身份和她與絲綢產業的關系。這一描寫凸顯了她的專注和努力，也為后面的情節做了鋪墊。

接著，詩人將情節轉移到深夜的采桑過程中。通過描繪蠶娘的發鬢凌亂不理，展現了她專注于工作而對外界的漠然態度。這種形象的對比，表達了她對工作的投入和冷漠于外界的態度，同時也暗示了她內心的孤獨和迷茫。

隨后，使臣的出現給詩詞增添了戲劇性。蠶娘對使臣的突然出現感到驚喜，這表現了她內心對丈夫的思念和對親人的渴望。然而，她并不認識使臣的妻子，卻誤以為使臣是她的兒時玩伴金樓子。這種誤認進一步突顯了她心中對往事的懷念和對舊時光的向往，同時也表達了她對現實的困惑和不安。

整首詩詞通過簡潔而鮮明的情節描寫，以及對情感和意境的把握，展現了蠶娘內心的孤獨、思念和迷茫情感。同時，詩人也通過具體的情節和形象，折射出社會背景下個體命運的無常和變遷。這使得《采桑詞》在表達個人情感的同時，也具有普遍的人性共鳴和深刻的思考價值。

cǎi sāng cí
采桑詞

wú cán yùn jīn é, wú niáng zhōng yè qǐ.
吳蠶孕金蛾，吳娘中夜起。
míng cháo nán mò tóu, cǎi sāng bìn bù lǐ.
明朝南陌頭，采桑鬢不理。
shǐ jūn cóng hé lái, diào qiè sāng zhōng xī.
使君從何來，調妾桑中憙。
bù shí qiū hú qī, wù rèn jīn lóu zǐ.
不識秋胡妻，誤認金樓子。