“臨流飲水如飲虹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《飲馬圖》是元代詩人楊維楨的作品。這首詩描繪了一幅圖畫，通過形象生動的描寫表達出了深遠的詩意。

詩詞的中文譯文如下：

佛郎新來雙象龍，
鼻端生火耳生風。
臨流飲水如飲虹，
波光倒吸王良宮。
吁嗟！清海頭，
白磧尾，渴烏一失金井水，
長城窟遠腥風起。

詩詞的詩意和賞析：

這首詩以《飲馬圖》為題，通過描繪畫面中的形象細節，展現了作者對自然景物和人事變遷的思考。首先，詩中提到了佛郎新來的雙象龍，形容了畫面中正在飲水的兩只大象。它們鼻端噴出的水如同火焰，耳朵扇動時帶起風，形象生動。接著，詩人描述了馬匹臨流飲水的情景，形容它們喝水的動作如同飲彩虹一般，給人以多彩奇幻的感覺。而水面上波光閃爍，宛如在吸引著王良宮的目光，令人贊嘆不已。

整首詩以“吁嗟”作為轉折，表達了詩人對現實的感慨和隱含的哀嘆。清海頭和白磧尾是地名，暗示了清澈的海水與沙漠的荒涼，構成了鮮明的對比。渴烏一失金井水，長城窟遠腥風起，通過對飲馬之后的環境描寫，詩人展現了長城邊陲的艱苦環境和荒涼景象。這種對比營造出一種深沉的意境，表達了人生的無常和變幻無常的命運。

總的來說，這首詩通過對畫面細節的描繪，以及對景物背后寓意的探索，表達了對自然和人生的思考。它以簡潔而生動的語言，構建了一幅意境獨特的畫面，讓人在欣賞中感受到作者的情感和思想。

yìn mǎ tú
飲馬圖

fú láng xīn lái shuāng xiàng lóng, bí duān shēng huǒ ěr shēng fēng.
佛郎新來雙象龍，鼻端生火耳生風。
lín liú yǐn shuǐ rú yǐn hóng, bō guāng dào xī wáng liáng gōng.
臨流飲水如飲虹，波光倒吸王良宮。
xū jiē! qīng hǎi tóu, bái qì wěi, kě wū yī shī jīn jǐng shuǐ, cháng chéng kū yuǎn xīng fēng
吁嗟！清海頭，白磧尾，渴烏一失金井水，長城窟遠腥風
qǐ.
起。