“鐵馬突出擒紅魁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《李鐵槍歌》是一首元代的詩詞，作者是楊維楨。這首詩描繪了古代鐵槍的威力和英勇的鐵槍手，以及他們在戰斗中對抗敵人的場景。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

李鐵槍歌

古鐵槍，五代烈。
今鐵槍，萬人杰。
紅蠻昨夜斬關來，
防關老將泣如孩。

鐵槍手持丈二材，
鐵馬突出擒紅魁。
磔紅頭，鑿紅骨。
誓紅不同生，滅紅倒紅窟。

君不見錢塘城中十萬家，
十萬甲兵赭如血，
一夜南風吹作雪。

詩詞的中文譯文：
古老的鐵槍，五代英勇。
如今的鐵槍，萬人中的杰出者。
紅蠻昨夜闖關而來，
守關的老將淚如嬰兒般流下。

鐵槍手握丈二長槍，
騎著鐵馬沖出捉住紅魁。
砍下紅頭，鑿斷紅骨。
發誓要消滅紅魁及其勢力，徹底鏟除他們。

難道你沒有看到錢塘城中的十萬家庭，
十萬甲兵渾身染滿血色，
一夜之間，南風吹起如雪般紛飛。

詩意和賞析：
這首詩詞以鐵槍和鐵槍手為主題，描繪了他們在戰斗中的英勇和威力。詩中提到的古鐵槍和今鐵槍，展現了鐵槍作為武器的持久和傳承。紅蠻闖關的情節表達了敵人的強大，而防關的老將的淚水則表達了對家園的深深眷戀和憤怒。

詩人通過描繪鐵槍手舉著丈二長槍、騎著鐵馬沖出并俘獲紅魁的場景，強調了鐵槍手的英勇和戰斗力。磔紅頭和鑿紅骨的描寫，突出了對敵人的決心，誓言要消滅敵人，將他們完全鏟除。

最后兩句描述了錢塘城中的戰斗情景，形容了戰場上的激烈血戰，十萬甲兵如同染滿鮮血一般，南風吹起仿佛雪花紛飛。這種場景揭示了戰爭的殘酷和悲劇，展現了戰斗中的浩劫和犧牲。

這首詩詞通過對鐵槍和鐵槍手的描繪，表達了對抗敵人的英勇和決心，以及戰爭造成的痛苦和傷亡。它展示了戰爭的殘酷性，同時也表達了對家園的熱愛和保衛的決心。

lǐ tiě qiāng gē
李鐵槍歌

gǔ tiě qiāng, wǔ dài liè.
古鐵槍，五代烈。
jīn tiě qiāng, wàn rén jié.
今鐵槍，萬人杰。
hóng mán zuó yè zhǎn guān lái, fáng guān lǎo jiàng qì rú hái.
紅蠻昨夜斬關來，防關老將泣如孩。
tiě qiāng shǒu chí zhàng èr cái, tiě mǎ tū chū qín hóng kuí.
鐵槍手持丈二材，鐵馬突出擒紅魁。
zhé hóng tóu, záo hóng gǔ.
磔紅頭，鑿紅骨。
shì hóng bù tóng shēng, miè hóng dào hóng kū.
誓紅不同生，滅紅倒紅窟。
jūn bú jiàn qián táng chéng zhōng shí wàn jiā, shí wàn jiǎ bīng zhě rú xuè, yī yè nán fēng chuī zuò
君不見錢塘城中十萬家，十萬甲兵赭如血，一夜南風吹作
xuě.
雪。