“關右新來豪杰客”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“關右新來豪杰客”全詩
夜半酒醒呼阿吉，碧眼胡兒吹筆笛。
分類：
作者簡介(楊維楨)
楊維楨（1296—1370）元末明初著名詩人、文學家、書畫家和戲曲家。字廉夫，號鐵崖、鐵笛道人，又號鐵心道人、鐵冠道人、鐵龍道人、梅花道人等，晚年自號老鐵、抱遺老人、東維子，會稽（浙江諸暨）楓橋全堂人。與陸居仁、錢惟善合稱為“元末三高士”。楊維禎的詩，最富特色的是他的古樂府詩，既婉麗動人，又雄邁自然，史稱“鐵崖體”，極為歷代文人所推崇。有稱其為“一代詩宗”、“標新領異”的，也有譽其“以橫絕一世之才，乘其弊而力矯之”的，當代學者楊鐮更稱其為“元末江南詩壇泰斗”。有《東維子文集》、《鐵崖先生古樂府》行世。
《春俠雜詞（一十二首）》楊維楨 翻譯、賞析和詩意
《春俠雜詞（一十二首）》是元代楊維楨所作的一組詩詞，下面是對這組詩詞的分析。
譯文：
新來的豪杰客從關右而來，
他的姓和名字是陌生的。
夜半酒醒時，他呼喚著阿吉，
那位有碧色眼睛的胡人吹奏著筆笛。
詩意：
這首詩詞描繪了一個關右新來的豪杰客人的形象，他姓字不為人所熟知，有一位胡人助手。詩中透露出神秘和冒險的氛圍，引發讀者的好奇心和想象力。
賞析：
這首詩詞以樸素的語言勾勒出一個神秘而有趣的場景，利用形象直接地傳達了情感和意義。首先，關右地區被描述為一個新來的豪杰客人的起源地，這里充滿了未知和冒險。其次，詩中提到了主人公的姓字不為人所熟知，進一步增加了他的神秘感。夜半酒醒后，他呼喚阿吉，這種情景增添了一種令人著迷的氛圍。最后，那位胡人吹奏筆笛，給整個場景增添了一絲異域風情。
這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，勾勒出一個充滿神秘和冒險的場景，給讀者留下了想象的空間。它展示了楊維楨對于豪杰、陌生和異域文化的浪漫想象，同時也傳達了對于人生冒險和未知領域的渴望。這首詩詞以其獨特的形象和情感，吸引讀者進入一個令人向往的世界。
“關右新來豪杰客”全詩拼音讀音對照參考
chūn xiá zá cí yī shí èr shǒu
春俠雜詞（一十二首）
guān yòu xīn lái háo jié kè, xìng zì bù tōng rén bù shí.
關右新來豪杰客，姓字不通人不識。
yè bàn jiǔ xǐng hū ā jí, bì yǎn hú ér chuī bǐ dí.
夜半酒醒呼阿吉，碧眼胡兒吹筆笛。
“關右新來豪杰客”平仄韻腳
平仄：平仄平平平平仄
韻腳：(仄韻) 入聲十一陌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。