“仙風道氣”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“仙風道氣”全詩
仙風道氣，可廁之楊許間洞玄隱文也。
仲瑛藏于玉山小樓，余遂扁之曰小蓬萊，為書《小游仙》
四章于后云。
東華塵又起瀛洲，十屋今添第幾籌。
阿母西來騎白鳳，蛾眉相見不勝秋。
¤
分類：
作者簡介(楊維楨)
楊維楨（1296—1370）元末明初著名詩人、文學家、書畫家和戲曲家。字廉夫，號鐵崖、鐵笛道人，又號鐵心道人、鐵冠道人、鐵龍道人、梅花道人等，晚年自號老鐵、抱遺老人、東維子，會稽（浙江諸暨）楓橋全堂人。與陸居仁、錢惟善合稱為“元末三高士”。楊維禎的詩，最富特色的是他的古樂府詩，既婉麗動人，又雄邁自然，史稱“鐵崖體”，極為歷代文人所推崇。有稱其為“一代詩宗”、“標新領異”的，也有譽其“以橫絕一世之才，乘其弊而力矯之”的，當代學者楊鐮更稱其為“元末江南詩壇泰斗”。有《東維子文集》、《鐵崖先生古樂府》行世。
《小蓬萊（趙子昂篆顏）》楊維楨 翻譯、賞析和詩意
《小蓬萊（趙子昂篆顏）》是元代楊維楨創作的詩詞作品。這首詩描繪了仲瑛所藏《步虛詞》四章的情景，展現了仙風道氣的景象。詩中將仲瑛藏書于玉山小樓之中，作者將其稱為"小蓬萊"，并在后面寫下了《小游仙》四章。詩中提到東華塵起，瀛洲增添了幾座房屋，阿母騎著白鳳凰西來，她的蛾眉與我相見，使我感受到了深深的秋意。
這首詩的中文譯文、詩意和賞析如下：
《小蓬萊（趙子昂篆顏）》
玉山小樓藏《步虛詞》，
書名小蓬萊，《小游仙》后篇。
東華塵起，瀛洲增廬，
阿母西來，白鳳凰騎。
蛾眉對望，秋意無盡。
譯文：
我將《步虛詞》藏于玉山小樓，
書名為小蓬萊，在《小游仙》的后篇中。
東華塵起，瀛洲增添了新的房屋，
阿母騎著白鳳凰西來，
她的蛾眉與我相對而望，秋意無盡。
詩意：
這首詩以仲瑛所藏的《步虛詞》為背景，描述了一個仙境的景象。玉山小樓成為藏書之地，被稱為小蓬萊，其中記錄了《小游仙》的后篇。詩中描繪了東華逐漸升起，瀛洲添蓋新屋的景象，同時阿母騎著白鳳凰來到，兩人相對而望，營造出一種深深的秋意。
賞析：
這首詩以仙境為背景，運用意象和意境的描寫，營造出一種神秘而又幽遠的氛圍。作者通過描繪玉山小樓作為藏書之地，將其比喻為小蓬萊，表達了對仙境的向往和追求。同時，東華的升起和瀛洲新屋的增添，使整個仙境更加瑰麗和壯觀。阿母騎著白鳳凰來到，與作者相見，蛾眉對望之間透露出濃厚的秋意，使整首詩增添了一種凄婉之美。
這首詩以簡練而精確的語言，展現了作者對仙境的遐想和對自然的感悟，給人一種超脫塵世的美好感受。通過描繪仙風道氣的景象，詩中蘊含著對精神追求和人生意義的思考。整體而言，這首詩以其獨特的意境和優美的語言，給人帶來了一種超然世俗的美感，令人回味無窮。
“仙風道氣”全詩拼音讀音對照參考
xiǎo péng lái zhào zi áng zhuàn yán
小蓬萊（趙子昂篆顏）
zhòng yīng suǒ cáng bù xū cí sì zhāng, qīng chéng yú hàn lín suǒ zuò.
仲瑛所藏《步虛詞》四章，青城虞翰林所作。
xiān fēng dào qì, kě cè zhī yáng xǔ jiān dòng xuán yǐn wén yě.
仙風道氣，可廁之楊許間洞玄隱文也。
zhòng yīng cáng yú yù shān xiǎo lóu, yú suì biǎn zhī yuē xiǎo péng lái, wèi shū xiǎo yóu xiān
仲瑛藏于玉山小樓，余遂扁之曰小蓬萊，為書《小游仙》
sì zhāng yú hòu yún.
四章于后云。
dōng huá chén yòu qǐ yíng zhōu, shí wū jīn tiān dì jǐ chóu.
東華塵又起瀛洲，十屋今添第幾籌。
ā mǔ xī lái qí bái fèng, é méi xiāng jiàn bù shèng qiū.
阿母西來騎白鳳，蛾眉相見不勝秋。
¤
“仙風道氣”平仄韻腳
平仄：平平仄仄
韻腳：(仄韻) 去聲五未 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。