“人尋逐水聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題空山人石室》
崔峒

早晚悟無生，頭陀不到城。
云山知夏臘，猿鳥見修行。
地僻無溪路，人尋逐水聲。
年年深谷里，誰識遠公名。

中文譯文：
早晚思悟生命的無常，頭陀不來到城市。
只有云山知道夏季和冬季，猿猴和鳥兒見證修行的人。
我生活在偏僻的地方，沒有人走溪邊之路，只有我追隨著水流的聲音。
年復一年我生活在深谷之間，請問有誰知道遠行者的名字？

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個與塵囂世界隔絕的虛幻山間石室。詩人立志修道，希望早晚能夠領悟生命的無常，并不再被世俗的繁華所迷惑。他自稱“頭陀”，指的是出家人，表示他逃離城市的繁華喧囂，選擇隱居于山中。在這里，只有云山和猿鳥能夠真正理解他的修行和生活方式。

詩中的“地僻無溪路，人尋逐水聲”意味著詩人的石室位于一個偏遠的地方，山間溪流的潺潺之聲成為他唯一的伙伴，也是他追求修行的動力。而“年復一年我生活在深谷之間，請問有誰知道遠行者的名字？”表達了詩人希望有人能夠認識他的修行和奉獻，但并不為名利所動，他更在乎的是內心的寧靜和自我完善。

這首詩以簡潔明了的語言描繪了一個寧靜的山間石室修行者的生活，表達了詩人對塵世的冷漠和追求內心寧靜的真實感受。同時，詩人的修行精神也向讀者傳達了一種對物質欲望的超越和對精神追求的渴望，具有深刻的人生哲理和價值觀。

tí kōng shān rén shí shì
題空山人石室

zǎo wǎn wù wú shēng, tóu tuó bú dào chéng.
早晚悟無生，頭陀不到城。
yún shān zhī xià là, yuán niǎo jiàn xiū xíng.
云山知夏臘，猿鳥見修行。
dì pì wú xī lù, rén xún zhú shuǐ shēng.
地僻無溪路，人尋逐水聲。
nián nián shēn gǔ lǐ, shuí shí yuǎn gōng míng.
年年深谷里，誰識遠公名。