“此去若為情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送韋員外還京》詩詞的中文譯文如下：

十年離亂后，
This is after ten years of chaos,

此去若為情。
If I leave, it is for love.

春晚香山綠，
Spring dusk, Xiangshan is green,

人稀豫水清。
The people are scarce, Yu River is clear.

野陂看獨樹，
In the wilderness, I see a solitary tree,

關路逐殘鶯。
On the border road, I chase after the lingering warbler.

前殿朝明主，
In the front hall, I see the enlightened ruler,

應憐白發生。
He should pity the white-haired.

這首詩描繪了一個送別韋員外回京的場景，表達了詩人對離亂歲月之后的歸家之情。詩中春晚的香山綠意呼應了時節的變換，而稀少的人群和清澈的豫水則象征了歲月的流轉和寧靜。在野陂上，詩人看到了一顆孤獨的樹，而在關路上，他追逐著殘留的鶯鳥。最后，詩人在前殿中，看到了明主，表達了對他白發蒼蒼的憐憫之情。

整首詩以自然景物的描繪為背景，通過描寫孤獨的樹和殘留的鶯鳥，表達了離亂歲月的寂寞和不安。最后，詩人在朝廷中，表達了對統治者的期望和渴望。整首詩情感豐富，通過細膩的描寫和深情的表達，展現了離亂歲月之后的復雜心境和對穩定和安定的渴望。

sòng wéi yuán wài hái jīng
送韋員外還京

shí nián lí luàn hòu, cǐ qù ruò wéi qíng.
十年離亂后，此去若為情。
chūn wǎn xiāng shān lǜ, rén xī yù shuǐ qīng.
春晚香山綠，人稀豫水清。
yě bēi kàn dú shù, guān lù zhú cán yīng.
野陂看獨樹，關路逐殘鶯。
qián diàn cháo míng zhǔ, yīng lián bái fà shēng.
前殿朝明主，應憐白發生。