“亡家破國令人慚”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“亡家破國令人慚”全詩
有生不幸遭亂世，弱肉強食官無誅。
兄朝出門暮不返，家人悵望空倚閭。
女休聞之肝膽裂，奮臂不惜千金軀。
援矛一擲白日撼，仇血上濺天模糊。
市人驚噪塵土沸，邏卒奔走馳金吾。
有心殺人寧惜死，顧謂女吏何其愚。
嫚法長奸誰所致，舍生得義吾何逋。
精誠通天天為惻，赦書一夕來宸極。
路旁觀者咸嘆嗟，女休出門無喜色。
君不見景升本初之子空是男，亡家破國令人慚。
分類：
作者簡介(劉基)
劉基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初杰出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，漢族，浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，謚號文成，后人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝并盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被后人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟并稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，后朝軍師劉伯溫”的說法。他以神機妙算、運籌帷幄著稱于世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳臺乃至東南亞、日韓等地仍有廣泛深厚的民間影響力。
《秦女休行》劉基 翻譯、賞析和詩意
有生不幸遭逢亂世，弱肉強食官沒有殺。
哥哥早上出門晚上不回來，家里人悵望空倚閭。
女兒孫休聽說的肝膽裂，伸出胳膊不吝惜千金身軀。
援助矛擲一次白日播，仇血上濺天模糊。
市民驚恐叫嚷塵土沸騰，巡邏的士兵奔逃奔馳金我。
有心殺人難道怕死，看著女兒們多么愚蠢。
傲慢法長奸誰所導致，舍生得到義我為什么拖欠。
精誠通天天為同情，赦書一晚上來皇宮。
路旁觀的人都感嘆，女休出門沒有高興的樣子。
君不見景升本初的子空間是男，國破家亡國讓人慚愧。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“亡家破國令人慚”全詩拼音讀音對照參考
qín nǚ xiū xíng
秦女休行
qín jiā nǚ ér měi qiě dōu, chǐ rú biān bèi chún rú zhū.
秦家女兒美且都，齒如編貝唇如朱。
yǒu shēng bù xìng zāo luàn shì, ruò ròu qiáng shí guān wú zhū.
有生不幸遭亂世，弱肉強食官無誅。
xiōng cháo chū mén mù bù fǎn, jiā rén chàng wàng kōng yǐ lǘ.
兄朝出門暮不返，家人悵望空倚閭。
nǚ xiū wén zhī gān dǎn liè, fèn bì bù xī qiān jīn qū.
女休聞之肝膽裂，奮臂不惜千金軀。
yuán máo yī zhì bái rì hàn, chóu xuè shàng jiàn tiān mó hu.
援矛一擲白日撼，仇血上濺天模糊。
shì rén jīng zào chén tǔ fèi, luó zú bēn zǒu chí jīn wú.
市人驚噪塵土沸，邏卒奔走馳金吾。
yǒu xīn shā rén níng xī sǐ, gù wèi nǚ lì hé qí yú.
有心殺人寧惜死，顧謂女吏何其愚。
mān fǎ zhǎng jiān shuí suǒ zhì, shě shēng de yì wú hé bū.
嫚法長奸誰所致，舍生得義吾何逋。
jīng chéng tōng tiān tiān wèi cè, shè shū yī xī lái chén jí.
精誠通天天為惻，赦書一夕來宸極。
lù páng guān zhě xián tàn jiē, nǚ xiū chū mén wú xǐ sè.
路旁觀者咸嘆嗟，女休出門無喜色。
jūn bú jiàn jǐng shēng běn chū zhī zǐ kōng shì nán, wáng jiā pò guó lìng rén cán.
君不見景升本初之子空是男，亡家破國令人慚。
“亡家破國令人慚”平仄韻腳
平仄：平平仄平仄平平
韻腳：(平韻) 下平十三覃 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。