“幸有故人茅屋在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈元秘書》是唐代詩人崔峒的一首詩詞。這首詩詞描繪了詩人身處異鄉的孤獨和思鄉之情，表達了對故鄉和故友的思念之情。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《贈元秘書》

舊書稍稍出風塵，
孤客逢秋感此身。
秦地謬為門下客，
淮陰徒笑市中人。
也聞阮籍尋常醉，
見說陳平不久貧。
幸有故人茅屋在，
更將心事問情親。

譯文：

舊書輕輕撣去塵埃，
孤客逢到秋天感受自身。
在秦地，榮幸成為朝廷門下官員，
在淮陰，卻被市井之人嘲笑。
我曾聽聞阮籍常常陶醉，
也聽說陳平不久便貧窮。
幸好有故友的茅屋在，
我更愿將心事與親人傾訴。

詩意與賞析：

這首詩詞以崔峒在異鄉的孤獨經歷為背景，表達了他對故鄉和故友的思念之情。詩人通過幾個描寫，傳遞出自己的心境和感受。

首先，詩人提到自己輕輕撣去舊書上的塵埃，這里可以理解為他在清理過去的記憶和思緒，追溯著自己曾經的身世和經歷。

接著，詩人表達了他作為一個孤獨的旅客在秋天所感受到的孤獨與思鄉之情。秋天是一個凄涼的季節，往往讓人思緒萬千，更加深了詩人的思鄉之情。

然后，詩人提到自己在秦地成為朝廷門下的官員，但在淮陰卻被市井之人嘲笑。這里展示了社會地位的不同和人們對待詩人的態度的差異。詩人受到了來自異鄉人們的不理解和嘲笑。

接下來，詩人引用了阮籍和陳平的故事。阮籍是一個以酒為伴的文人，而陳平則是一個貧困的人，這里可以理解為詩人通過提到這兩個人的故事，表達了對自己命運的思考和對友誼的珍惜。

最后，詩人表達了對故友的思念之情，稱他們為“故人”，并提到在故友的茅屋中，他可以傾訴自己的心事。這里表達了對友情和理解的渴望，以及對故鄉和親人的思念之情。

總的來說，這首詩詞通過描繪詩人在異鄉的孤獨和思鄉之情，以及對友情和親情的渴望，表達了對故鄉和故友的思念之情。詩人將自己的內心感受與讀者分享，使讀者能夠感同身受，思考人生和情感的意義。

zèng yuán mì shū
贈元秘書

jiù shū shāo shāo chū fēng chén, gū kè féng qiū gǎn cǐ shēn.
舊書稍稍出風塵，孤客逢秋感此身。
qín dì miù wèi mén xià kè,
秦地謬為門下客，
huái yīn tú xiào shì zhōng rén.
淮陰徒笑市中人。
yě wén ruǎn jí xún cháng zuì, jiàn shuō chén píng bù jiǔ pín.
也聞阮籍尋常醉，見說陳平不久貧。
xìng yǒu gù rén máo wū zài, gèng jiāng xīn shì wèn qíng qīn.
幸有故人茅屋在，更將心事問情親。