“離情恰似水東流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《茶園別朱伯言郭公葵》是明代劉基的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

細水吹煙送客舟，
離情恰似水東流。
此時對酒難為樂，
何處尋春可縱游。

去雨來云天渺渺，
輕蜂亂蝶日悠悠。
絕憐短發無聊賴，
一夜如絲白滿頭。

譯文：
輕柔的水流吹送著客船，
分別之情就像水向東流。
此時對酒難以快樂，
哪里才能尋找春天自由游蕩。

雨去云來天空蒼茫，
輕盈的蜜蜂和翩翩的蝴蝶日復一日飛舞。
我無聊地憐憫著短發，
一夜之間已如白色絲線般滿頭。

詩意：
這首詩詞描繪了一種離別之情和對逝去時光的思念之情。詩人以茶園為背景，以細水、煙霧、客船等意象來表達離別之情。他把離別的感受比作水流東去，情感如水般無法挽留。詩人在離別的時刻，對于酒宴已無法感到歡樂，他思考著在何處能夠找到春天的自由，以撫慰內心的鄉愁。

詩詞中出現的雨、云、蜜蜂、蝴蝶等意象，突顯了時間的流轉和世事的變遷。天空中的云雨渺渺，表達了時間的無常和萬物的更迭。蜜蜂和蝴蝶的飛舞，象征著生命的輕盈和短暫，與詩人內心的無聊和虛度形成了對比。

最后，詩人描述了自己的狀態，感嘆時間的流逝和自身的無聊。他憐憫自己已經白發蒼蒼，一夜之間如絲般細膩的白發充滿頭頂，表達了對歲月流轉的感嘆和對時光流逝的無奈。

賞析：
這首詩詞以細膩的筆觸表達了離別的悲涼和歲月的匆匆。詩人運用水流、雨、云、蜜蜂、蝴蝶等意象，將情感和自然景物相結合，形成了富有韻律感和意境的詩篇。詩人以離別之情為線索，通過對自然景物的描繪，表達了對時光流逝和人生短暫的思考和感慨。整首詩詞情感真摯，意境深遠，給人以思考和共鳴的空間。

chá yuán bié zhū bó yán guō gōng kuí
茶園別朱伯言郭公葵

xì shuǐ chuī yān sòng kè zhōu, lí qíng qià sì shuǐ dōng liú.
細水吹煙送客舟，離情恰似水東流。
cǐ shí duì jiǔ nán wéi lè, hé chǔ xún chūn kě zòng yóu.
此時對酒難為樂，何處尋春可縱游。
qù yǔ lái yún tiān miǎo miǎo, qīng fēng luàn dié rì yōu yōu.
去雨來云天渺渺，輕蜂亂蝶日悠悠。
jué lián duǎn fā wú liáo lài, yī yè rú sī bái mǎn tóu.
絕憐短發無聊賴，一夜如絲白滿頭。