“下齊如破竹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠史（二十一首）》是明代劉基的作品。這首詩描述了燕昭（燕王）志在報復，希望能夠找到俊賢的人才來幫助他。然而，他的計劃卻像破竹般被擊潰，這給他帶來了極大的恥辱，讓他感到羞愧得無法與已逝的六位王族相提并論。盡管他的驕傲和自負充斥著心胸，卻白白地幻想著能與神仙相媲美。安期（指魯國的大臣安期）的才能是無法企及的，至于即墨（指齊國的大臣即墨）的火焰已經熄滅。召公（指周文王的大臣召公）事業的輝煌已經消散，就像飄散的浮煙一樣被拋棄了。

這首詩通過描述燕昭的報復計劃的失敗和他個人的自負，展現了一個王者的傲慢和虛榮心，以及他的理想與現實的巨大落差。作者劉基通過對歷史人物和事物的描繪，傳達了一種對過去輝煌的懷念和對現實的失望感。

這首詩以明代的文風寫就，運用了夸張和對比的手法，通過形象生動的描寫和對歷史事件的回顧，勾勒出了燕昭的雄心壯志和他最終的失敗。這首詩的中文譯文如下：

燕昭志報復，
金臺求俊賢。
下齊如破竹，
大恥雪九泉。

六王死灰人，
安可與比肩。
奈何驕氣盈，
妄想彼神仙。

安期不可致，
即墨火已然。
煌煌召公業，
委棄如浮煙。

這首詩通過對歷史事件的描述，傳達了一種深沉的思考和對人生的反思。它告訴我們，雖然雄心壯志和追求偉大是值得贊揚的，但過于自負和妄自尊大最終會導致失敗和失望。同時，它也暗示了歷史的變遷和人事的更迭，將曾經的輝煌和夢想拋棄在過去，讓人感嘆興衰無常，志向難持。

這首詩具有明代文學的特點，采用了簡練明快的語言，凸顯了詩人的感慨和思索。通過對歷史人物和事件的描繪，它喚起了讀者對過去輝煌和現實困境的思考，并引發共鳴。

yǒng shǐ èr shí yī shǒu
詠史（二十一首）

yàn zhāo zhì bào fù, jīn tái qiú jùn xián.
燕昭志報復，金臺求俊賢。
xià qí rú pò zhú, dà chǐ xuě jiǔ quán.
下齊如破竹，大恥雪九泉。
liù wáng sǐ huī rén, ān kě yǔ bǐ jiān.
六王死灰人，安可與比肩。
nài hé jiāo qì yíng, wàng xiǎng bǐ shén xiān.
奈何驕氣盈，妄想彼神仙。
ān qī bù kě zhì, jí mò huǒ yǐ rán.
安期不可致，即墨火已然。
huáng huáng zhào gōng yè, wěi qì rú fú yān.
煌煌召公業，委棄如浮煙。