“感我涕汍瀾”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“感我涕汍瀾”全詩
中宵羈旅夢，兩臂生羽翰。
騰身入紫青，吹面天風寒。
驚覺凜毛發，感我涕汍瀾。
¤
分類：
作者簡介(劉基)
劉基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初杰出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，漢族，浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，謚號文成，后人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝并盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被后人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟并稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，后朝軍師劉伯溫”的說法。他以神機妙算、運籌帷幄著稱于世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳臺乃至東南亞、日韓等地仍有廣泛深厚的民間影響力。
《雜詩（三十三首）》劉基 翻譯、賞析和詩意
《雜詩（三十三首）》是明代劉基的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
渴人常夢飲，
饑人常夢餐。
中宵羈旅夢，
兩臂生羽翰。
騰身入紫青，
吹面天風寒。
驚覺凜毛發，
感我涕汍瀾。
譯文：
渴望著的人常常夢見飲水，
饑餓的人常常夢見進食。
在深夜中，流離失所的人夢見自由，
兩臂生出羽翼，可以飛翔。
身體騰空進入紫色和青色之間，
冷風吹拂著臉頰。
驚醒時，毛發豎立，
感受到自己的眼淚如汪洋大海。
詩意和賞析：
這首詩詞通過描繪人們在渴望和饑餓時的夢境，表達了人們對欲望和追求的渴望。作者以簡潔的語言描繪了幾種普遍的人類欲望，即渴望解渴和饑餓時的食物。這種欲望是人類生存的基本需求，也是人們日常生活中不可或缺的一部分。
在詩的后半部分，作者以一種幻想的方式表達了人們對自由和超脫的向往。他描述了一個羈旅的人在夢中擁有自由飛翔的能力，用兩只羽翼表示自由的狀態。這種自由的幻想象征著人們對束縛和壓力的渴望解脫。
最后兩句詩描述了驚醒時的感受，當人們從夢中驚醒時，他們的身體和情感都會有所變化。毛發豎立的描寫表達了驚嚇或震驚的感覺，而眼淚如汪洋大海則反映了內心的激動和情感的涌動。
整首詩詞通過簡潔而形象的語言，表達了人們對基本需求和自由的渴望，以及在現實與夢境之間的反差感受。它喚起了讀者對欲望和追求的思考，并傳達了一種對自由和超脫的向往。
“感我涕汍瀾”全詩拼音讀音對照參考
zá shī sān shí sān shǒu
雜詩（三十三首）
kě rén cháng mèng yǐn, jī rén cháng mèng cān.
渴人常夢飲，饑人常夢餐。
zhōng xiāo jī lǚ mèng, liǎng bì shēng yǔ hàn.
中宵羈旅夢，兩臂生羽翰。
téng shēn rù zǐ qīng, chuī miàn tiān fēng hán.
騰身入紫青，吹面天風寒。
jīng jué lǐn máo fà, gǎn wǒ tì wán lán.
驚覺凜毛發，感我涕汍瀾。
¤
“感我涕汍瀾”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十四寒 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。