“志士郁慷慨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旅興（四十首）》是明代詩人劉基的作品。這首詩表達了作者對時代動蕩和個人境遇的思考和感慨。

詩意和賞析：
這首詩以火災焚毀了西南地區為開篇，表現出作者對戰亂和災難帶來的痛苦與憂慮。接著，詩人描繪了白天短暫、夜晚漫長的景象，突出了時光流轉的無常性。他提到志士的激情和慷慨以及老年人的凄涼怨憤，展現了不同年齡階段的人們對社會現實的各自感受。

詩中出現了草蟲的鳴叫和蒼隼的翱翔，以自然景物的描繪襯托出人事紛繁之間的寧靜與崇高。物情各有定，人意卻常常受限，表達了作者對人生命運的思考。他步行登上陟崇丘，目光流連于康莊之間，暗示了對美好生活的向往。然而，他寧愿成為一匹駑馬，不愿成為高貴的騏驥，表達了對追求功名利祿的拒絕態度。

接下來的幾句中，作者運用比喻，將款段（駑馬）和騏驥進行對比。款段駕著鼓車，道路有限，暗喻為人生旅途的有限和平凡。而騏驥被重甲所束縛，常常在百戰中奮勇而死，盡管賣出千金的價格，但生命的價值卻無法補償。這種對功成名就的懷疑和對生命真諦的思考，體現了作者對社會現實和人生意義的深刻思考。

整首詩以簡潔明快的語言表達了作者對社會亂象、時光流轉和個人命運的思考與感慨，展現了一種對功名利祿的冷靜和對真理追求的渴望。詩意深邃，給人以思考與啟迪。

中文譯文：
大火毀了西南地，
白晝短暫，夜晚漫長。
志士激情慷慨在，
老年凄涼怨憤傷。
蕭蕭草蟲鳴聲起，
肅肅蒼隼高飛翔。
物情各有定勢在，
人意常受限制方。
我行登陟隴山丘，
遠望目光康莊間。
寧愿成為款段駑，
不愿做騏驥美良。
款段駕著鼓車行，
道路有限量眾長。
騏驥被重甲束縛，
力盡百戰常死亡。
骨賣千金雖貴重，
生命價值無法償。

（注：譯文僅供參考，為了表達詩意，有些詞句進行了調整。）

lǚ xìng sì shí shǒu
旅興（四十首）

dà huǒ méi xī nán, zhòu duǎn xiāo yǐ zhǎng.
大火沒西南，晝短宵已長。
zhì shì yù kāng kǎi, lǎo nián yuàn qī liáng.
志士郁慷慨，老年怨凄涼。
xiāo xiāo cǎo chóng míng, sù sù cāng sǔn yáng.
蕭蕭草蟲鳴，肅肅蒼隼揚。
wù qíng gè yǒu dìng, rén yì kǔ bù cháng.
物情各有定，人意苦不常。
lóng bù zhì chóng qiū, liú mù dì kāng zhuāng.
昽步陟崇丘，流目睇康莊。
níng wèi kuǎn duàn nú, wù zuò qí jì liáng.
寧為款段駑，勿作騏驥良。
kuǎn duàn jià gǔ chē, dào lǐ yǒu xiàn liàng.
款段駕鼓車，道里有限量。
qí jì bèi zhòng jiǎ, lì jìn bǎi zhàn cháng sǐ gǔ mài qiān jīn, suī guì yì hé cháng.
騏驥被重甲，力盡百戰常死骨賣千金，雖貴亦何償。
¤