“方舟泛綠波”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《泛水曲》是唐代詩人王建創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

泛水曲

載酒入煙浦，方舟泛綠波。
子酌我復飲，子飲我還歌。
蓮深微路通，峰曲幽氣多。
閱芳無留瞬，弄桂不停柯。
水上秋日鮮，西山碧峨峨。
茲歡良可貴，誰復更來過。

譯文：

攜酒出發進入煙霧彌漫的港灣，方舟漂浮在綠波之上。
你斟酒給我再飲，我向你敬酒然后歌唱。
蓮花深處微弱的小路延伸，山峰曲折處幽靜的氣息多。
欣賞芬芳時刻不停流逝，摘取桂花時枝葉不斷落下。
水面上的秋日明亮而新鮮，西山高聳蔥蘢。
這種歡愉之情真可貴，誰還能再來一次呢？

詩意：
這首詩詞描繪了一幅恬靜而美好的景象。詩人與友人一同攜酒登舟，泛舟在綠波之上，歡飲作樂。詩人表達了對自然景色的贊美，蓮花深處的小路通向幽靜的山峰，芬芳的景物飛逝，桂花的葉片不停地落下。水面上的秋日明亮而清新，西山高聳蔥蘢。詩人感嘆這樣的歡愉時刻難得可貴，希望能再次重溫這種美好的經歷。

賞析：
《泛水曲》以唐代詩人王建獨特的筆觸，描繪了詩人與友人泛舟游覽的情景，并通過對自然景色的描繪，表達了對美好時光的珍視和對自然美的贊美。在詩中，王建運用了豐富的意象來刻畫景色，如煙霧彌漫的港灣、綠波蕩漾的水面、蓮花深處的小路、曲折幽靜的山峰等，給讀者帶來細膩而真實的感受。通過對芬芳的景物流逝和桂花葉片不斷落下的描寫，詩人展示了時光易逝的主題，表達了對美好時刻的珍惜和流逝不息的自然規律。最后，詩人表達了對這段美好時光的珍視，希望能再次重溫這樣的歡愉經歷。

整首詩詞以優美的語言描繪了自然景色和人與自然的交融，展現了詩人對美好時刻的追求和對自然美的贊美。讀者在賞析中可以感受到詩人對自然之美的深情表達，以及對歡愉時刻的珍視，同時也引發對時間流逝和珍貴時光的思考。

fàn shuǐ qū
泛水曲

zài jiǔ rù yān pǔ, fāng zhōu fàn lǜ bō.
載酒入煙浦，方舟泛綠波。
zi zhuó wǒ fù yǐn, zi yǐn wǒ hái gē.
子酌我復飲，子飲我還歌。
lián shēn wēi lù tōng, fēng qū yōu qì duō.
蓮深微路通，峰曲幽氣多。
yuè fāng wú liú shùn, nòng guì bù tíng kē.
閱芳無留瞬，弄桂不停柯。
shuǐ shàng qiū rì xiān, xī shān bì é é.
水上秋日鮮，西山碧峨峨。
zī huān liáng kě guì, shuí fù gèng lái guò.
茲歡良可貴，誰復更來過。