“形影自分明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《傷近者不見》講述了作者離開親人時的感受。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
隔著中庭離開親人，
慶幸不是遠征的離別。
在雕梁下有一面墻，
能聽到他們的言語和行動。

天涯尚能寄來信件，
只是這里無法傳遞情感。
如果你能照見水中的影子，
自然能看到形象清晰明亮。

詩意：
這首詩是王建抒發離開親人時的心情。雖然離別，但作者慶幸離得并不遠，還能感受到親人附近的存在。他聽到了親人的言行，但卻無法傳遞情感。然而，如果他能照見水中的影子，他就能看到親人的形象，進一步彌補離別的遺憾。

賞析：
這首詩表現出了離別的痛苦和遺憾之情。作者通過描寫中庭和雕梁下的墻壁，以及無法傳遞的情感，突出了離別的距離感。然而，作者也提出了一種希望，如果能照見水中的影子，就能看到親人的身影，這一希望給了他一絲慰藉。整首詩表達了作者對親人的思念和希望能與他們保持聯系的渴望。

shāng jìn zhě bú jiàn
傷近者不見

lí rén gé zhōng tíng, xìng bù wéi yuǎn zhēng.
離人隔中庭，幸不為遠征。
diāo liáng xià yǒu bì, wén yǔ yì wén xíng.
雕梁下有壁，聞語亦聞行。
tiān yá shàng jì xìn, cǐ chù bù chuán qíng.
天涯尚寄信，此處不傳情。
jūn néng bìng zhào shuǐ, xíng yǐng zì fēn míng.
君能并照水，形影自分明。