“瑣尾小人有何益”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《潯陽送別圖》是明代詩人唐寅創作的一首詩詞。這首詩詞描述了唐寅與白司馬在潯陽的離別情景，表達了他對時事紛擾和忠臣志士遭遇的悲哀之情。

詩詞中的中文譯文、詩意和賞析如下：

寂寞潯陽白司馬，
青袗掩骭官僚下。

中文譯文：
寂寞的潯陽，白衣身著的司馬，
青色袗衣掩藏著官僚的身份。

詩意和賞析：
這首詩詞以潯陽為背景，描繪了唐寅與白司馬的離別場景。寂寞的潯陽暗示著離別的凄涼之情，白司馬作為官僚身份的象征，穿著青色的袗衣，顯得莊重而厚重。

獻納親會批逆鱗，
忽以讒言棄于野。

中文譯文：
獻上忠言勸諫，揭露逆賊的罪行，
卻因讒言而被拋棄在野外。

詩意和賞析：
唐寅在詩中提到自己為國家忠誠地進言勸諫，批評了當時謀逆者的罪行。然而，由于讒言的作祟，他被迫被貶謫到荒野之中。這表達了作者對忠誠臣子遭受冤屈和不公待遇的痛心和無奈之情。

當時藩鎮在謀逆，
謀以如公不易得。

中文譯文：
當時的藩鎮都在謀劃叛亂，
想要找到像你這樣公正的人是不容易的。

詩意和賞析：
這兩句詩點出了當時朝廷內外的動蕩局勢，各地藩鎮都在密謀叛亂。作者認為像白司馬這樣公正正直的人才難以得到重用，暗示了時世的黑暗和忠臣難以施展抱負的困境。

欲濟時難須異才，
瑣尾小人有何益。

中文譯文：
想要拯救國家時局難免需要有才華的人，
瑣碎庸碌之輩有何益處。

詩意和賞析：
這兩句詩表達了作者對于挽救國家時局需要有才華的人才的認識。作者認為瑣碎庸碌之輩對于國家和社會毫無益處，暗示了他對無能和庸碌人物的不屑和無奈。

讜言不用時事危，
忠臣志士最堪悲。

中文譯文：
明智的建議不被采納時，國家就會陷入危難之中，
忠誠的臣子和志士感到最為悲傷。

詩意和賞析：
這兩句詩揭示了明智的建議被忽視時，國家會面臨危機和困境。忠誠的臣子和志士對于國家的遭遇感到悲傷和痛心。

一曲琵琶淚如把，
況是秋風送別時。

中文譯文：
一曲琵琶，淚水如把，
何況是在秋風送別的時候。

詩意和賞析：
這兩句詩描繪了唐寅彈奏琵琶的情景，琵琶聲中透露出傷感和悲涼之情。秋風送別更加增添了離別時的凄楚和哀愁，使整首詩詞的情感更為深沉和動人。

是非公論日紛紛，
不在朝廷在野人。

中文譯文：
是非爭論日益頻繁，
并不是在朝廷而是在普通百姓之間。

詩意和賞析：
這兩句詩點出了是非之爭在當時社會中的普遍存在。作者認為真正的是非爭論并不限于朝廷內部，而是在普通百姓之間。這表達了對于社會動蕩和眾聲喧嘩的觸動與感嘆。

他日江州茅屋底，
年年伏臘賽雞豚。

中文譯文：
他日將居江州茅屋下，
每年都會在臘月比賽雞和豚。

詩意和賞析：
這兩句詩展示了作者對未來的設想和愿景。江州茅屋象征著簡樸的生活，作者表達了對于返璞歸真的向往。同時，年年在臘月舉行比賽也體現了作者對于傳統習俗和鄉土文化的重視和珍惜。

《潯陽送別圖》是一首以潯陽離別為背景的詩詞作品，通過描繪離別場景和抒發個人感慨，表達了對于時事紛擾和忠臣志士遭遇的憂慮和悲涼之情。詩中展現了作者對于忠誠、公正和才華的贊美，同時也對于庸碌和非議的批評。整首詩詞情感真摯，意境深遠，通過離別之情喚起讀者對于社會動蕩和忠誠精神的思考。

xún yáng sòng bié tú
潯陽送別圖

jì mò xún yáng bái sī mǎ, qīng zhěn yǎn gàn guān liáo xià.
寂寞潯陽白司馬，青袗掩骭官僚下。
xiàn nà qīn huì pī nì lín, hū yǐ chán yán qì yú yě.
獻納親會批逆鱗，忽以讒言棄于野。
dāng shí fān zhèn zài móu nì, móu yǐ rú gōng bù yì dé.
當時藩鎮在謀逆，謀以如公不易得。
yù jì shí nán xū yì cái, suǒ wěi xiǎo rén yǒu hé yì.
欲濟時難須異才，瑣尾小人有何益。
dǎng yán bù yòng shí shì wēi, zhōng chén zhì shì zuì kān bēi.
讜言不用時事危，忠臣志士最堪悲。
yī qǔ pí pá lèi rú bǎ, kuàng shì qiū fēng sòng bié shí.
一曲琵琶淚如把，況是秋風送別時。
shì fēi gōng lùn rì fēn fēn, bù zài cháo tíng zài yě rén.
是非公論日紛紛，不在朝廷在野人。
tā rì jiāng zhōu máo wū dǐ, nián nián fú là sài jī tún.
他日江州茅屋底，年年伏臘賽雞豚。