“花魂釀就桃花酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《桃花庵遇仙記》是明代文人唐寅創作的一首詩詞。這首詩所描繪的情景是詩人在桃花庵與一位仙人相遇的經歷。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

桃花庵遇仙記

那時那日此門中，
桃花樹下初相逢。
只見仙人種桃樹，
未聞仙人看花紅。

在那個時候、那個日子，在這個庵院里，
桃花樹下我們初次相遇。
我只看見仙人在種植桃樹，
卻未曾聽聞仙人賞玩花的紅艷。

朝朝期待仙人顧，
日日桃花笑春風。
忽聞仙蹤一朝至，
桃花人面分外紅。

我每天都期盼著仙人的光臨，
每天都看著桃花嬉笑著迎接春風。
突然聽到仙人的腳步聲，一朝來臨，
桃花和仙人的面色都變得格外紅潤。

桃花谷里桃花仙，
桃花美人樹下眠。
花魂釀就桃花酒，
君識花香皆有緣。

在桃花谷中有一位桃花仙子，
她在桃花美人樹下沉睡。
花的靈魂釀造成了桃花酒，
只有你才能領悟花的香氣，這都是有緣的因果。

美酒消愁愁不見，
醉臥花下枕安然。
花中不知日月短，
豈料世上已千年。

美酒能消除憂愁，憂愁消失無蹤跡，
醉臥在花下，枕著花朵安然入眠。
在花的世界里，不知道日月的短暫，
卻不曾想到在人間已過了千年。

不入濁世凡塵染，
情愿枝頭做花仙。
春來三月香風送，
便是花奴問君安。

不沾染凡塵的濁世，
情愿成為枝頭上的花仙。
春天來到，三月的芬芳風送來，
這便是花奴向您問好的方式。

這首詩以桃花庵為背景，表達了詩人與仙人相遇的美好經歷。詩中描繪了桃花的鮮艷和仙人的神秘，展現了詩人對仙境的向往和對美好事物的追求。通過花和仙人的對比，詩人表達了對清雅、純潔和超凡境界的向往，表現了對人世間短暫的生命和時光流轉的思考。整首詩情感細膩，意境深遠，給人以美好和寧靜的感覺。

táo huā ān yù xiān jì
桃花庵遇仙記

nà shí nà rì cǐ mén zhōng, táo huā shù xià chū xiāng féng.
那時那日此門中，桃花樹下初相逢。
zhī jiàn xiān rén zhǒng táo shù, wèi wén xiān rén kàn huā hóng.
只見仙人種桃樹，未聞仙人看花紅。
zhāo zhāo qī dài xiān rén gù, rì rì táo huā xiào chūn fēng.
朝朝期待仙人顧，日日桃花笑春風。
hū wén xiān zōng yī zhāo zhì, táo huā rén miàn fèn wài hóng.
忽聞仙蹤一朝至，桃花人面分外紅。
táo huā gǔ lǐ táo huā xiān, táo huā měi rén shù xià mián.
桃花谷里桃花仙，桃花美人樹下眠。
huā hún niàng jiù táo huā jiǔ, jūn shí huā xiāng jiē yǒu yuán.
花魂釀就桃花酒，君識花香皆有緣。
měi jiǔ xiāo chóu chóu bú jiàn, zuì wò huā xià zhěn ān rán.
美酒消愁愁不見，醉臥花下枕安然。
huā zhōng bù zhī rì yuè duǎn, qǐ liào shì shàng yǐ qiān nián.
花中不知日月短，豈料世上已千年。
bù rù zhuó shì fán chén rǎn, qíng yuàn zhī tóu zuò huā xiān.
不入濁世凡塵染，情愿枝頭做花仙。
chūn lái sān yuè xiāng fēng sòng, biàn shì huā nú wèn jūn ān.
春來三月香風送，便是花奴問君安。