“四海三山挾彈游”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《洞賓圖》是明代文人唐寅創作的一首詩詞。這首詩以寫景抒懷的方式表達了詩人對游山玩水、暢飲作樂的向往之情。下面是《洞賓圖》的中文譯文、詩意和賞析。

黃衣冠子翠云裘，
四海三山挾彈游。
我亦囂囂好游者，
何時得醉岳陽樓。

譯文：
穿著黃色衣冠，披著翠綠云裘，
帶著琵琶，游遍四海三山。
我也是一個熱衷于游玩的人，
但何時能在岳陽樓暢飲到醉呢？

詩意：
這首詩以詩人唐寅自我描摹的方式表達了他對自由自在、隨心所欲的游山玩水和暢飲作樂的向往之情。詩中的黃衣冠子和翠云裘象征著詩人奔放的個性與風雅的品味，而帶著琵琶的形象則暗示了他對音樂藝術的熱愛。四海三山是指廣闊的天地，意味著詩人的游歷之廣。詩人表達了自己也是一個熱愛游玩、追求自由的人，但他渴望在岳陽樓暢飲到醉，暗示了他對于心境的宣泄和對人生的追求。

賞析：
《洞賓圖》以簡潔明快的語言表達了詩人內心的向往和追求。詩中的黃衣冠子和翠云裘是唐寅自我形象的描繪，展現了他的個性特點和審美追求。四海三山挾彈游，表達了詩人對廣闊天地的向往和游歷的熱情。最后一句“何時得醉岳陽樓”，透露出詩人對人生境界和情感的追求，他渴望在岳陽樓這個象征著高遠境界和純粹情感的地方，暢飲到醉。整首詩以簡練的語言和直接的表達，將詩人的情感和向往生動地展現出來，給人以豪情激蕩、暢懷淋漓之感。

dòng bīn tú
洞賓圖

huáng yì guān zi cuì yún qiú, sì hǎi sān shān xié dàn yóu.
黃衣冠子翠云裘，四海三山挾彈游。
wǒ yì xiāo xiāo hǎo yóu zhě, hé shí dé zuì yuè yáng lóu.
我亦囂囂好游者，何時得醉岳陽樓。