“心情說在雨聲中”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“心情說在雨聲中”全詩
杏子單衫初脫暖,梨花深院自多風。
燒燈坐盡千金夜,對酒空思一點紅。
倘是東君問魚雁,心情說在雨聲中。
¤
分類:
作者簡介(唐寅)

唐寅(1470—1523),字伯虎,一字子畏,號六如居士、桃花庵主、魯國唐生、逃禪仙吏等,漢族,南直隸蘇州吳縣人。明代著名畫家、文學家。據傳他于明憲宗成化六年庚寅年寅月寅日寅時生。他玩世不恭而又才氣橫溢,詩文擅名,與祝允明、文征明、徐禎卿并稱“江南四大才子(吳門四才子)”,畫名更著,與沈周、文征明、仇英并稱“吳門四家”。
《和石田先生落花詩(二十首)》唐寅 翻譯、賞析和詩意
詩詞:《和石田先生落花詩(二十首)》
春來赫赫去匆匆,
刺眼繁華轉眼空。
杏子單衫初脫暖,
梨花深院自多風。
燒燈坐盡千金夜,
對酒空思一點紅。
倘是東君問魚雁,
心情說在雨聲中。
中文譯文:
春天來了,光芒燦爛又匆匆離去,
眼中的繁華轉瞬即逝,留下空虛。
杏花的單薄衣裳剛剛褪下春暖,
梨花飄零在深深的庭院里,隨風飄散。
夜晚燒燈照明,金錢如水般流逝,
獨自對酒,卻心中懷念那一點紅。
假如東君詢問魚和雁的心情,
回答在雨聲中,隱隱約約。
詩意和賞析:
這首詩是明代唐寅的作品,描述了春天的短暫和生命的無常。詩中以春天繁華的景象為背景,通過描寫花朝的短暫和轉瞬即逝,表達了春光易逝的感慨。作者通過杏花褪去單薄的衣裳和梨花飄零的景象,表現了時光的流轉和世事的無常,人們所追求的繁華和美好轉瞬即逝,留下空虛和失落。
詩中的燒燈和對酒,暗喻了消磨時光的虛度和空虛的生活,盡管有金錢的滋潤,但內心的思念和渴望卻無法填補。詩的結尾提到東君詢問魚和雁的心情,以雨聲作為回答的象征,表達了人們內心情感的難以言表和無法捕捉的情緒。
整首詩以簡潔的語言表達了生命的短暫和物欲的虛幻,以及人們內心的孤獨和思索。通過對春花的描繪和對人生的思考,唐寅以細膩的筆觸傳達了對時光流逝的感嘆和對虛幻世界的拷問,引發讀者對生命的思考和珍惜。
“心情說在雨聲中”全詩拼音讀音對照參考
hé shí tián xiān shēng luò huā shī èr shí shǒu
和石田先生落花詩(二十首)
chūn lái hè hè qù cōng cōng, cì yǎn fán huá zhuǎn yǎn kōng.
春來赫赫去匆匆,刺眼繁華轉眼空。
xìng zǐ dān shān chū tuō nuǎn, lí huā shēn yuàn zì duō fēng.
杏子單衫初脫暖,梨花深院自多風。
shāo dēng zuò jǐn qiān jīn yè, duì jiǔ kōng sī yì diǎn hóng.
燒燈坐盡千金夜,對酒空思一點紅。
tǎng shì dōng jūn wèn yú yàn, xīn qíng shuō zài yǔ shēng zhōng.
倘是東君問魚雁,心情說在雨聲中。
¤
“心情說在雨聲中”平仄韻腳
平仄:平平平仄仄平平
韻腳:(平韻) 上平一東 (仄韻) 去聲一送 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。