“蟲聲四野合”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《早發金堤驛》是唐代詩人王建創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

蟲聲四野合，月色滿城白。
家家閉戶眠，行人發孤驛。
離家尚苦熱，衣服唯輕绤。
時節忽復遷，秋風徹經脈。
人睡落塹轍，馬驚入蘆荻。
慰遠時問程，驚昏忽搖策。
從軍豈云樂，憂患常縈積。
唯愿在貧家，團圓過朝夕。

譯文：
蟲聲在四野中合成一片，明亮的月光灑滿整個城池。
每家都關閉門戶安睡，行人離開這孤寂的驛站。
離開家園仍感炎熱之苦，衣衫只有薄絹輕薄。
季節忽然又變遷，秋風深入人體經脈。
人們在溝渠的車轍中酣睡，馬兒驚恐地跑入蘆葦叢。
問及行程只能安慰漫長的旅途，突然的急醒和搖動馬韁繩。
從軍并不是快樂的事，憂患常常纏繞在心頭。
只希望在貧窮的家中，團圓度過每一個早晚。

詩意和賞析：
《早發金堤驛》描繪了早晨離開金堤驛站的景象，表達了離別之痛和行軍之苦。詩中通過自然景物和人物行動的描寫，展示了唐代軍人的艱辛和辛酸，以及他們與家人的離別之痛。

首句以“蟲聲四野合，月色滿城白”描繪了早晨的寧靜和明亮，為整首詩烘托了一種寂寥的氛圍。接著詩人描述了家家閉戶安眠，行人離開孤寂的驛站，傳達了離別之痛和行軍的艱辛。

詩中的“離家尚苦熱，衣服唯輕绤”表達了詩人離開家園仍然感受到炎熱的痛苦，衣衫單薄。這句話通過對衣物輕薄程度的描寫，反映了軍人行軍途中物資匱乏和困難。

整首詩以描寫自然景物為主，通過秋風徹經脈、人睡落塹轍、馬驚入蘆荻等描寫手法，表現了軍人行軍時的辛苦和艱險。

最后幾句“從軍豈云樂，憂患常縈積。唯愿在貧家，團圓過朝夕。”表達了詩人對從軍生活的痛苦和憂慮，他希望能回到貧窮的家中與家人團聚過上平凡的日子。

整首詩以簡潔明快的語言描繪了軍人出征的離別之苦和戰爭的殘酷現實，表達了對這首詩的理解和賞析可以通過以下幾點來總結：

1. 離別之苦：詩中描繪了行人離開家園、家家閉戶安眠的情景，展現了離別所帶來的痛苦和困擾。詩人通過描寫衣物單薄和炎熱之苦，表達了行軍途中的艱辛和不舒適。

2. 行軍之艱：詩中通過自然景物的描繪，如蟲聲合成一片、秋風徹經脈等，展示了行軍途中的困難和危險。人們在溝渠的車轍中酣睡，馬兒驚恐地跑入蘆葦叢，凸顯了行軍的辛苦和不安。

3. 憂患與團圓之愿：詩中提到了從軍生活的憂患常常縈繞心頭，表達了詩人對軍旅生活的痛苦和困擾。然而，詩人又表達了對家庭團圓的向往和渴望，希望能回到貧窮的家中，過上平凡而幸福的日子。

整首詩以簡潔明快的語言描繪了離別、行軍和回歸家庭的場景，通過自然景物的描寫和人物行動的刻畫，展示了軍人生活的辛酸和困苦，同時表達了對家庭團圓和平凡生活的渴望。這首詩詞通過真實的描寫和情感的抒發，使讀者能夠感受到詩人內心的矛盾和掙扎，以及對團聚和幸福生活的向往。

zǎo fā jīn dī yì
早發金堤驛

chóng shēng sì yě hé, yuè sè mǎn chéng bái.
蟲聲四野合，月色滿城白。
jiā jiā bì hù mián, xíng rén fā gū yì.
家家閉戶眠，行人發孤驛。
lí jiā shàng kǔ rè, yī fú wéi qīng xì.
離家尚苦熱，衣服唯輕绤。
shí jié hū fù qiān, qiū fēng chè jīng mài.
時節忽復遷，秋風徹經脈。
rén shuì luò qiàn zhé, mǎ jīng rù lú dí.
人睡落塹轍，馬驚入蘆荻。
wèi yuǎn shí wèn chéng, jīng hūn hū yáo cè.
慰遠時問程，驚昏忽搖策。
cóng jūn qǐ yún lè, yōu huàn cháng yíng jī.
從軍豈云樂，憂患常縈積。
wéi yuàn zài pín jiā, tuán yuán guò zhāo xī.
唯愿在貧家，團圓過朝夕。