“清晨呼東家”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“清晨呼東家”全詩
氣血郁不舒，賴此酒力和。
所以雷公方，制藥用酒多。
活血必酒洗，散郁須酒磨。
制藥既用酒，飲酒良匪他。
酒可引經絡，酒能驅病魔。
病目不飲酒，此蓋醫者訛。
李白好痛飲，不聞目有痤。
子夏與丘明，不為飲酒過。
飲酒既無害，不飲如俗何。
清晨呼東家，買置數斗醝。
爛醉瞑目坐，滿目春風酡。
陶然物我忘，夢見孔與軻。
此藥豈不佳，而乃止酒那。
我今勸君飲，君意無媕婀。
庸醫或見責，請示眉庵歌。
分類：
作者簡介(楊基)
楊基（1326～1378）元末明初詩人。字孟載，號眉庵。原籍嘉州（今四川樂山），大父仕江左，遂家吳中（今浙江湖州），“吳中四杰”之一。元末，曾入張士誠幕府，為丞相府記室，后辭去。明初為滎陽知縣，累官至山西按察使，后被讒奪官，罰服勞役。死于工所。楊基詩風清俊纖巧，其中五言律詩《岳陽樓》境界開闊，時人稱楊基為“五言射雕手”。少時曾著《論鑒》十萬余言。又于楊維楨席上賦《鐵笛》詩，當時維楨已成名流，對楊基倍加稱賞：“吾意詩境荒矣，今當讓子一頭地。”楊基與高啟、張羽、徐賁為詩友，時人稱為“吳中四杰”。
《季迪病目醫令止酒因作此勸之》楊基 翻譯、賞析和詩意
氣血郁悶不舒，依靠這些力量和酒。
之所以雷公方，制藥用酒多。
活血一定酒洗，散郁須酒磨。
制藥已經用酒，喝酒了沒有別的。
酒可以引經絡，酒能驅除病魔。
患眼不喝酒，這是醫生的錯誤。
李白好喝得，不知道眼睛有痊。
子夏與左丘明，不喝酒過。
飲酒已經沒有危害，不喝像一般什么。
清晨叫東家，買一大堆醝設置。
爛醉閉目坐，滿目春風酡。
陶這樣東西我忘記，夢見孔與荊軻。
這藥怎么不好，而就停止喝那。
我現在勸你喝，你意志不違心金色。
庸醫生或受責備，請出示眉庵歌。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“清晨呼東家”全詩拼音讀音對照參考
jì dí bìng mù yī lìng zhǐ jiǔ yīn zuò cǐ quàn zhī
季迪病目醫令止酒因作此勸之
bìng mù xū yǐn jiǔ, yǐn jiǔ diào wēi kē.
病目須飲酒，飲酒調微疴。
qì xuè yù bù shū, lài cǐ jiǔ lì hé.
氣血郁不舒，賴此酒力和。
suǒ yǐ léi gōng fāng, zhì yào yòng jiǔ duō.
所以雷公方，制藥用酒多。
huó xuè bì jiǔ xǐ, sàn yù xū jiǔ mó.
活血必酒洗，散郁須酒磨。
zhì yào jì yòng jiǔ, yǐn jiǔ liáng fěi tā.
制藥既用酒，飲酒良匪他。
jiǔ kě yǐn jīng luò, jiǔ néng qū bìng mó.
酒可引經絡，酒能驅病魔。
bìng mù bù yǐn jiǔ, cǐ gài yī zhě é.
病目不飲酒，此蓋醫者訛。
lǐ bái hǎo tòng yǐn, bù wén mù yǒu cuó.
李白好痛飲，不聞目有痤。
zi xià yǔ qiū míng, bù wéi yǐn jiǔ guò.
子夏與丘明，不為飲酒過。
yǐn jiǔ jì wú hài, bù yǐn rú sú hé.
飲酒既無害，不飲如俗何。
qīng chén hū dōng jiā, mǎi zhì shù dòu cuō.
清晨呼東家，買置數斗醝。
làn zuì míng mù zuò, mǎn mù chūn fēng tuó.
爛醉瞑目坐，滿目春風酡。
táo rán wù wǒ wàng, mèng jiàn kǒng yǔ kē.
陶然物我忘，夢見孔與軻。
cǐ yào qǐ bù jiā, ér nǎi zhǐ jiǔ nà.
此藥豈不佳，而乃止酒那。
wǒ jīn quàn jūn yǐn, jūn yì wú ān ē.
我今勸君飲，君意無媕婀。
yōng yī huò jiàn zé, qǐng shì méi ān gē.
庸醫或見責，請示眉庵歌。
“清晨呼東家”平仄韻腳
平仄：平平平平平
韻腳：(平韻) 下平六麻 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。