“相兼拂繡幃”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“相兼拂繡幃”全詩
玉樓迷故壘，珠箔見烏衣。
斜訝沖花落，輕疑掠絮飛。
曉寒人未起，還認畫梁歸。
分類：
作者簡介(楊基)
楊基（1326～1378）元末明初詩人。字孟載，號眉庵。原籍嘉州（今四川樂山），大父仕江左，遂家吳中（今浙江湖州），“吳中四杰”之一。元末，曾入張士誠幕府，為丞相府記室，后辭去。明初為滎陽知縣，累官至山西按察使，后被讒奪官，罰服勞役。死于工所。楊基詩風清俊纖巧，其中五言律詩《岳陽樓》境界開闊，時人稱楊基為“五言射雕手”。少時曾著《論鑒》十萬余言。又于楊維楨席上賦《鐵笛》詩，當時維楨已成名流，對楊基倍加稱賞：“吾意詩境荒矣，今當讓子一頭地。”楊基與高啟、張羽、徐賁為詩友，時人稱為“吳中四杰”。
《雪中燕》楊基 翻譯、賞析和詩意
《雪中燕》是明代詩人楊基創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：
譯文：
燕雪兩差池，相兼拂繡幃。
玉樓迷故壘，珠箔見烏衣。
斜訝沖花落，輕疑掠絮飛。
曉寒人未起，還認畫梁歸。
詩意：
這首詩以描繪雪中燕子的景象為中心，通過運用細膩的意象和生動的語言，展現了冬日雪景中的燕子活動。詩人以燕子的形象來表達自然界的生機和美麗，同時也暗示了人世間的情感與人生的變遷。
賞析：
這首詩以燕子為主題，通過寫雪中燕子的活動來傳達詩人的情感和觸動。首兩句“燕雪兩差池，相兼拂繡幃”，描繪了燕子在雪中飛翔的場景，與繡幃相互交織，形成一幅美麗的畫面。接著，“玉樓迷故壘，珠箔見烏衣”，通過運用玉樓、故壘、珠箔等意象，表達了燕子在雪中飛舞時的動感和華美。
接下來的兩句“斜訝沖花落，輕疑掠絮飛”，通過形容燕子在雪中飛翔時與花瓣和飛絮的交錯，展示了它們的靈動和輕盈。最后兩句“曉寒人未起，還認畫梁歸”，表達了冬日清晨的寧靜，人們還未起床，而燕子在雪中活動，又回到了它們的巢穴。
整首詩通過細膩的描寫和豐富的意象，將燕子在雪中的活動與人世間的情感相結合，展現了自然界的美麗和生機，以及人生的變遷和寧靜。同時，詩中運用的形象和意象都富有生動性和美感，使讀者能夠感受到冬日雪景中燕子的活潑和自由，以及詩人對自然的贊美和對人生的思考。
“相兼拂繡幃”全詩拼音讀音對照參考
xuě zhōng yàn
雪中燕
yàn xuě liǎng chā chí, xiāng jiān fú xiù wéi.
燕雪兩差池，相兼拂繡幃。
yù lóu mí gù lěi, zhū bó jiàn wū yī.
玉樓迷故壘，珠箔見烏衣。
xié yà chōng huā luò, qīng yí lüè xù fēi.
斜訝沖花落，輕疑掠絮飛。
xiǎo hán rén wèi qǐ, hái rèn huà liáng guī.
曉寒人未起，還認畫梁歸。
“相兼拂繡幃”平仄韻腳
平仄：平平平仄平
韻腳：(平韻) 上平五微 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。