“坎坎擊鼓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

相和歌辭·祠漁山神女歌·迎神

坎坎擊鼓，漁山之下。
吹洞簫，望極浦。
女巫進，紛屢舞。
陳瑤席，湛清酤。
風凄凄，又夜雨。
不知神之來兮不來，
使我心兮苦復苦。

中文譯文：

鏗鏗鼓聲，傳到漁山下。
吹奏洞簫，望著遠方的港灣。
女神進來，跳著紛亂的舞蹈。
擺放瑤琴，斟滿清酒。
風陣陣，悲涼雨夜。
不知道神明是否會降臨，
讓我心中的痛苦更加苦澀。

詩意:

這首詩是描述一位神女在漁山下的祠堂迎神的情景。詩中透露出一種神秘、神圣的氛圍。擊鼓和吹洞簫的音樂聲回蕩在山谷間，烘托出神女舞蹈的節奏感和妖艷的場景。同時，詩人通過描寫風凄凄、又夜雨，表達了自己內心的苦悶和不安。

賞析:

該詩以唐代著名詩人王維獨特的藝術風格，營造出一種神話般的氛圍。詩人通過細膩的描寫，展現了神女祠堂的神秘與肅穆，以及神女舞蹈的美感。詩中的“女巫”形象以及陳設的“陳瑤席”和“湛清酤”更加增加了神秘感。然而，詩中又透露出一種失落和無奈。詩末兩句表達了詩人對神明是否會來臨的疑惑與焦慮，反映了詩人內心的痛苦。整首詩既有美感，又有思考的空間，給讀者留下了深深的印象。

xiāng hè gē cí cí yú shān shén nǚ gē yíng shén
相和歌辭·祠漁山神女歌·迎神

kǎn kǎn jī gǔ, yú shān zhī xià.
坎坎擊鼓，漁山之下。
chuī dòng xiāo, wàng jí pǔ.
吹洞簫，望極浦。
nǚ wū jìn, fēn lǚ wǔ.
女巫進，紛屢舞。
chén yáo xí, zhàn qīng gū.
陳瑤席，湛清酤。
fēng qī qī, yòu yè yǔ.
風凄凄，又夜雨。
bù zhī shén zhī lái xī bù lái, shǐ wǒ xīn xī kǔ fù kǔ.
不知神之來兮不來，使我心兮苦復苦。