“虎戟衛重門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《將歸故山留別杜侍御》

將歸故山留別杜侍御，
朝代：唐代，
作者：王建。

有川不得涉，有路不得行。
沈沈百憂中，一日如一生。
錯來干諸侯，石田廢春耕。
虎戟衛重門，何因達中誠。

日月俱照輝，山川異陰晴。
如何百里間，開目不見明。
我今歸故山，誓與草木并。
愿君去丘坂，長使道路平。

中文譯文：
將要回到故山，留下與杜侍御告別。
有河卻無法涉過，有道路卻無法行走。
心中沉沉百種憂愁，一天如同一生之長。
錯誤地擔任諸侯的職務，廢棄石田的春耕。
用虎戟守衛重門，卻無法真正達到中心的誠意。

日月共同照耀輝煌，山川時而陰云，時而晴朗。
為何在百里之間，睜開眼睛卻看不到明朗。
今天我要回歸故山，發誓與草木合為一體。
愿君離開丘坂，長久使道路平坦。

詩意和賞析：
這首詩詞是王建寫給杜侍御的告別之作。詩中表達了詩人將要離開故山回歸的心情，同時也表達了對杜侍御的別離之情。

詩人描述了自己在離別之際的內心痛苦和憂慮。詩中的"有川不得涉，有路不得行"表達了作者心中的困惑和無奈，無法順利渡過河流和行走道路，暗示了作者在身世和境遇上的難題。

詩中的"錯來干諸侯，石田廢春耕"揭示了作者曾經執掌諸侯之位，但這種錯誤的選擇導致了石田廢棄，春耕無望，表達了詩人對于自己過去錯誤決策的懊悔和憂慮。

"虎戟衛重門，何因達中誠"表達了作者希望通過重兵守衛來保護自己，但卻無法達到內心的真誠和誠意的愿望。

詩中的"日月俱照輝，山川異陰晴"表現了時間和自然界的變化，以及人事無常的真實性。

最后幾句詩中，作者表達了自己將要回歸故山的決心，與大自然萬物融為一體，希望離別的杜侍御能夠離開丘坂，使道路平坦，寄托了對杜侍御的美好祝愿。

總之，這首詩以樸素的語言和深沉的情感表達了詩人在別離之際的心情和對未來的期望，體現了唐代詩人獨特的感慨和思考。

jiāng guī gù shān liú bié dù shì yù
將歸故山留別杜侍御

yǒu chuān bù dé shè, yǒu lù bù de xíng.
有川不得涉，有路不得行。
shěn shěn bǎi yōu zhōng, yī rì rú yī shēng.
沈沈百憂中，一日如一生。
cuò lái gàn zhū hóu, shí tián fèi chūn gēng.
錯來干諸侯，石田廢春耕。
hǔ jǐ wèi zhòng mén, hé yīn dá zhōng chéng.
虎戟衛重門，何因達中誠。
rì yuè jù zhào huī, shān chuān yì yīn qíng.
日月俱照輝，山川異陰晴。
rú hé bǎi lǐ jiān, kāi mù bú jiàn míng.
如何百里間，開目不見明。
wǒ jīn guī gù shān, shì yǔ cǎo mù bìng.
我今歸故山，誓與草木并。
yuàn jūn qù qiū bǎn, zhǎng shǐ dào lù píng.
愿君去丘坂，長使道路平。