“雨余云物閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《登途懷友人》是唐代吳融所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
日落時分，野原上美麗的景色，雨過后云彩悠閑。
在這寧靜的時刻，我正愁緒難消，但仍在攀登高處。
京城和洛陽，遙遠得超越了天際，而江河之間則充滿了戰鼓聲。
我孤獨的心情，想要寄托給誰呢？應該期待迎接我的是飛翔歸來的塞鴻。

詩意：
這首詩表達了詩人吳融內心的孤寂和愁緒。詩中描繪了日落時分野外美麗的景色，雨過后的寧靜和閑散的云彩。然而，詩人的內心卻被憂傷所困擾，他努力攀登高處，試圖超越紛擾。同時，他意識到自己的形單影只，渴望能夠將自己的思念寄托給某個人。最后，他期待著遠方的塞鴻歸來，帶來一絲安慰和寄托。

賞析：
這首詩以自然景色為背景，通過對自然景物的描繪，展示了詩人內心的孤獨和無奈。日落時分的野原和雨后的云彩，給人一種寧靜和閑適的感覺。然而，詩人的內心卻被愁緒所困擾，他感到清澈而愁絕。他試圖通過攀登高處來超越內心的紛擾，尋找一種解脫和安慰。詩人心靈的彷徨和渴望在最后一句中得到了表達，他期待著遠方的塞鴻歸來，帶來寄托和慰藉。

整首詩以自然景色為線索，將詩人內心的情感與外在的景物相結合，展現了一種深沉而內斂的情感體驗。通過對孤獨、愁緒和渴望的描繪，詩人使讀者感受到了他內心的矛盾和困惑，同時也喚起讀者對于追求心靈自由和尋找歸宿的共鳴。

dēng tú huái yǒu rén
登途懷友人

rì luò yě yuán xiù, yǔ yú yún wù xián.
日落野原秀，雨余云物閑。
qīng shí zhèng chóu jué, gāo chù zhèng jī pān.
清時正愁絕，高處正躋攀。
jīng luò yáo tiān wài, jiāng hé zhàn gǔ jiān.
京洛遙天外，江河戰鼓間。
gū huái yù shuí jì, yīng wàng sāi hóng hái.
孤懷欲誰寄，應望塞鴻還。