“歸來困頓眠紅帳”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“歸來困頓眠紅帳”全詩
歸來困頓眠紅帳，一枕西風夢里寒。
分類：
作者簡介(王珪)
王珪（1019年—1085年6月12日），字禹玉，北宋名相、著名文學家。祖籍成都華陽，幼時隨叔父遷居舒州（今安徽省潛山縣）。仁宗慶歷二年（1042年），王珪進士及第，高中榜眼。初通判揚州，召直集賢院。歷官知制誥、翰林學士、知開封府等。神宗熙寧三年（1070年），拜參知政事。熙寧九年（1076年），進同中書門下平章事、集賢殿大學士。元豐五年（1082年），拜尚書左仆射兼門下侍郎。元豐六年（1083年），封郇國公。哲宗即位，封岐國公。旋卒于位，年六十七，贈太師，謚文恭。王珪歷仕三朝，典內外制十八年，朝廷大典冊，多出其手。自執政至宰相，凡十六年，少所建明，時稱“三旨相公”。原有文集百卷，已佚。《四庫全書》輯有《華陽集》四十卷。
《宮詞》王珪 翻譯、賞析和詩意
《宮詞》是宋代宰相王珪創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
蕙炷香銷燭影殘，
御衣薰盡徹更闌。
歸來困頓眠紅帳，
一枕西風夢里寒。
詩意：
這首詩描繪了一個宮廷妃子的寂寞和凄涼。她在宮中獨自度過長夜，蕙炷的香氣已經燒盡，燭光影影綽綽。她身上的御衣已經被香熏得盡情，整個宮殿彌漫著微弱的香味。當她歸來時，她困頓不堪，只想躺在紅色的帳幔上休息。她閉上眼睛，一覺醒來時，她的夢中充滿了西風的寒冷。
賞析：
這首詩以短小精煉的語言描繪了宮廷妃子的孤獨和寂寞。詩中運用了對比的手法，通過香氣消散和燭光殘影的描寫，表現了宮廷生活的虛幻和短暫。御衣薰盡徹更闌的描寫，凸顯了宮廷妃子的寂寞和無助。詩的結尾以夢境的描寫，表達了妃子內心的苦悶和冷寂。整首詩情感深沉，意境優美，給人以深深的思索和遐想。
這首詩通過簡練的語言和形象的描寫，深刻地表達了妃子在宮廷中的孤獨和無奈，以及她內心的苦悶和寂寞。詩人巧妙地運用了象征手法，將宮廷生活中的短暫和虛幻與妃子的心境相結合，給人以深深的觸動。這首詩在表現人情之間的微妙感受方面具有獨特的藝術魅力，讀來讓人心生共鳴。
“歸來困頓眠紅帳”全詩拼音讀音對照參考
gōng cí
宮詞
huì zhù xiāng xiāo zhú yǐng cán, yù yī xūn jǐn chè gēng lán.
蕙炷香銷燭影殘，御衣薰盡徹更闌。
guī lái kùn dùn mián hóng zhàng, yī zhěn xī fēng mèng lǐ hán.
歸來困頓眠紅帳，一枕西風夢里寒。
“歸來困頓眠紅帳”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲二十三漾 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。