“乘云御帝鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《仁宗皇帝挽詞五首》是宋代王珪創作的一組詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

第一首：
忽覺宮車晚，
乘云御帝鄉。
空余群玉殿，
不奏萬年觴。

中文譯文：
突然感到宮車晚，
乘云歸御帝鄉。
空留下群玉殿，
不奏萬年觴。

詩意：
這首詩描繪了仁宗皇帝在晚年時的境況。宮車歸晚，象征著歲月的流逝，皇帝乘云返回自己的家鄉。群玉殿空無一人，沒有舉行盛大的宴會。皇帝感嘆時光的匆匆流逝，不再舉行萬年的祝酒儀式。

賞析：
這首詩通過描繪仁宗皇帝晚年的景象，展現了歲月易逝、權力的榮光消退的主題。宮車晚歸，暗示了皇帝年事已高，臨近晚年。乘云御帝鄉，表達了皇帝即將返回自己的家鄉，離開塵世的富貴。群玉殿空，沒有喧囂的宴會聲音，凸顯了皇帝的孤獨和寂寞。最后兩句表達了皇帝對逝去的歲月和已逝的親人的思念之情，以及對自己統治下國家的憂慮和無奈之感。整首詩以簡潔的語言傳達了皇帝晚年的心境，展現了權力與富貴背后的虛幻和無常。

第二首：
白發孤臣淚，
黃塵九陌荒。
返虞歌未斷，
陵柏已蒼蒼。

中文譯文：
白發孤臣淚，
黃塵荒涼的街道。
返虞歌未停，
陵墓的柏樹已經蒼蒼。

詩意：
這首詩以孤臣的視角來抒發對仁宗皇帝逝去的思念之情。白發孤臣流下悲傷的淚水，黃塵彌漫在荒涼的街道上。返虞歌未停，表示對逝去的君王的追思之歌依然在繼續唱響。陵墓中的柏樹已經蒼蒼，暗示了時光的流轉和皇帝的離去。

賞析：
這首詩以孤臣的視角，通過表達對仁宗皇帝的思念之情，展現了權力的榮光消退后所帶來的孤獨和凄涼。白發孤臣淚，表達了孤臣因為皇帝的離去而悲傷流淚。黃塵九陌荒，描述了街道的荒涼和歲月的變遷。返虞歌未斷，意味著對皇帝的懷念和吊唁之歌將繼續傳唱。陵柏已蒼蒼，陵墓中的柏樹已經蒼老，暗示了皇帝已經過世，時光的流轉使一切都變得陳舊。整首詩以樸素而凄涼的語言，表達了孤臣對仁宗皇帝的深深思念和對光陰易逝的感慨。通過對歲月流轉和權力榮辱的描繪，展現了人事如夢的主題，讓讀者感受到權力與富貴背后的虛幻和無常。

rén zōng huáng dì wǎn cí wǔ shǒu
仁宗皇帝挽詞五首

hū jué gōng chē wǎn, chéng yún yù dì xiāng.
忽覺宮車晚，乘云御帝鄉。
kòng yú qún yù diàn, bù zòu wàn nián shāng.
空余群玉殿，不奏萬年觴。
bái fà gū chén lèi, huáng chén jiǔ mò huāng.
白發孤臣淚，黃塵九陌荒。
fǎn yú gē wèi duàn, líng bǎi yǐ cāng cāng.
返虞歌未斷，陵柏已蒼蒼。