“壟水何年壟頭別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《壟頭水》是唐代詩人王建創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
壟水何年壟頭別，
不在山中亦嗚咽。
征人塞耳馬不行，
未到壟頭聞水聲。
謂是西流入蒲海，
還聞北去繞龍城。
壟東壟西多屈曲，
野麋飲水長簇簇。
胡兵夜回水旁住，
憶著來時磨劍處。
向前無井復無泉，
放馬回看壟頭樹。

詩意：
《壟頭水》描繪了一幅塞外邊疆的景象。詩人表達了對故鄉壟頭水的思念之情以及對邊疆艱難生活的體驗。詩中通過描繪壟水的流動、聲音和周圍的景物，抒發了詩人對鄉愁和邊塞生活的感慨。

賞析：
這首詩詞以簡練明快的語言描繪了壟頭水的情景，給人以生動的感覺。詩中運用了形象生動的描寫手法，通過對水流的描繪，表達了詩人對故鄉的思念和對邊塞生活的深刻感受。

詩的開篇寫道：“壟水何年壟頭別，不在山中亦嗚咽。”詩人對鄉愁之情表達得深沉而悲涼。他在異鄉邊塞，思念故鄉的壟頭水，感嘆其已經多年離別，不僅在山中有聲有影，就連在這邊疆也有哭泣之聲。

接著，詩人描寫了征人行軍的場景：“征人塞耳馬不行，未到壟頭聞水聲。”征人們行軍至此，由于水聲的響亮，馬匹甚至塞住了耳朵而無法前行。這一描寫生動地表現了水聲的嘹亮和威力，同時也襯托了邊塞的艱苦環境。

接下來的幾句詩中，詩人描繪了壟水的流向：“謂是西流入蒲海，還聞北去繞龍城。”壟水向西流入蒲海，又從北邊繞過龍城。這些地名的提及，使得詩中的景象更加具體，給人以地理位置的感知。

詩的后半部分，詩人以邊塞的野生動物為表現對象，寫道：“壟東壟西多屈曲，野麋飲水長簇簇。”壟東壟西多彎曲的河道中，野麋成群結隊地飲水。這一景象除了反映了邊疆的荒涼和野性，也暗示了邊塞生活的艱辛。

最后兩句詩寫出了胡兵在水邊駐扎的情景：“胡兵夜回水旁住，憶著來時磨劍處。”胡兵夜晚返回邊塞，在水邊駐扎下來，回憶起以往磨劍的地方。這樣的描寫展示了邊塞戍衛的軍人的辛苦和堅守的精神，同時也表現了詩人對故鄉的思念之情。

整首詩以壟頭水為中心，通過描繪水的流動、聲音和周圍的景物，表達了詩人對故鄉的思念和對邊塞生活的感慨。詩中運用了具體的形象描寫，通過對水流和周圍景物的描繪，繪制出一幅邊疆的生活場景。通過對水流的描繪，表達了詩人對鄉愁和邊塞生活的深刻感受，同時也展現了邊塞戍衛的艱辛和堅守的精神。整首詩情感真摯，意境深遠，給人以思鄉之情和對邊塞生活的思考。

lǒng tóu shuǐ
壟頭水

lǒng shuǐ hé nián lǒng tóu bié, bù zài shān zhōng yì wū yè.
壟水何年壟頭別，不在山中亦嗚咽。
zhēng rén sāi ěr mǎ bù xíng,
征人塞耳馬不行，
wèi dào lǒng tóu wén shuǐ shēng.
未到壟頭聞水聲。
wèi shì xī liú rù pú hǎi, hái wén běi qù rào lóng chéng.
謂是西流入蒲海，還聞北去繞龍城。
lǒng dōng lǒng xī duō qū qǔ, yě mí yǐn shuǐ zhǎng cù cù.
壟東壟西多屈曲，野麋飲水長簇簇。
hú bīng yè huí shuǐ páng zhù,
胡兵夜回水旁住，
yì zhe lái shí mó jiàn chù.
憶著來時磨劍處。
xiàng qián wú jǐng fù wú quán, fàng mǎ huí kàn lǒng tóu shù.
向前無井復無泉，放馬回看壟頭樹。