“正西回面家鄉遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“正西回面家鄉遠”全詩
黃云蓋地雪作山，不惜黃金買衣服。
戰回各自收弓箭，正西回面家鄉遠。
年年郡縣送征人，將與遼東作丘坂。
寧為草木鄉中生，有身不向遼東行。
作者簡介(王建)
王建(約767年—約830年)：字仲初，生于潁川(今河南許昌)，唐朝詩人。其著作，《新唐書·藝文志》、《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》等皆作10卷，《崇文總目》作2卷。
遼東行翻譯及注釋
翻譯
遼東之地路途遙遠，遼水曲曲折折難以橫渡。戰士們戍守的古城樓已經破舊不堪，早已沒有城樓，城墻之上也早就沒有房屋了。那里氣候異常寒冷，常常是黃云滿天冰雪蓋地，戰士們身上的衣服真是難以御寒！如果有厚厚的暖和的衣服可以抵御這異地的寒冷，即使耗費掉萬兩黃金，又怎會吝惜呢？戰爭結束后戰士們各自收回弓箭準備回家，但遙望回家的路，唯覺遙遠路漫漫。年年郡縣都有征人而來，將在這凄寒的遼東戍守征戰，不知又有多少人犧牲于此。我寧愿生為草木，終生守候在家鄉的土地上，至死不往遼東這地方來！
注釋
①萬里：形容道路遙遠。
②古戍：指戍守的古城樓。
遼東行簡析
繼隋煬帝出兵遼東，征討高句麗后，唐代在唐太宗和唐高宗時，持續對高句麗出兵，戰爭前后長達幾十年。王建的《遼東行》反映了戰事的艱苦，流露出反戰的情緒。“正西回面家鄉遠”全詩拼音讀音對照參考
liáo dōng xíng
遼東行
liáo dōng wàn lǐ liáo shuǐ qū, gǔ shù wú chéng fù wú wū.
遼東萬里遼水曲，古戍無城復無屋。
huáng yún gài dì xuě zuò shān, bù xī huáng jīn mǎi yī fú.
黃云蓋地雪作山，不惜黃金買衣服。
zhàn huí gè zì shōu gōng jiàn, zhèng xī huí miàn jiā xiāng yuǎn.
戰回各自收弓箭，正西回面家鄉遠。
nián nián jùn xiàn sòng zhēng rén, jiāng yǔ liáo dōng zuò qiū bǎn.
年年郡縣送征人，將與遼東作丘坂。
níng wèi cǎo mù xiāng zhōng shēng, yǒu shēn bù xiàng liáo dōng xíng.
寧為草木鄉中生，有身不向遼東行。
“正西回面家鄉遠”平仄韻腳
平仄：仄平平仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲十三阮 (仄韻) 去聲十四愿 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。