“羌歌自醉天山北”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《正月五日與館伴耶律防夜宴永壽給束赴留別》是宋代王珪的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞中描述了一個正月初五的夜晚，王珪與好友耶律防在永壽給束的館舍共同宴飲并告別。詩中融入了對自然景物、歷史典故和友誼的描繪，展現了作者的情感和思考。

王珪首先提到自己遠自萬里外持聘而來，探望友人耶律防。然后他疑問今夜的宴會是為了誰而舉行，以表達他內心的疑惑和思考。

接著，他描繪了北方的羌歌自醉于天山之北，象征著異域的風情和獨特的音樂文化。而作為漢族的王珪，他的心卻追隨著斗柄的指引，象征著他對中國傳統文化的追求和承襲。

在午夜時分，他吹響號角，讓朔雪飛舞，這象征著對冬季的告別和對春天的期盼。隨后，他騎上馬匹，在清晨的春風中翻身躍馬，意味著他的離去，繼續追求自己的理想和事業。

最后，王珪表達了對友誼的珍惜和告別的無奈，他說只隔著燕山以南的一封信，便能維系彼此之間的聯系，顯示了友情的重要性和距離的無礙。

這首詩詞通過對自然景物與人文情感的交織描繪，表達了作者的離愁別緒和對友誼的珍視。同時，詩中融入了歷史典故和文化象征，展現了王珪對中國傳統文化的熱愛和追求。整首詩詞以自然景物和歷史文化為背景，通過描繪內心思考和情感表達，展現了作者的獨特情趣和文化品味。

zhēng yuè wǔ rì yǔ guǎn bàn yē lǜ fáng yè yàn yǒng shòu gěi shù fù liú bié
正月五日與館伴耶律防夜讌永壽給束赴留別

wàn lǐ lái chí pìn yù tōng, jīn xiāo bīn yàn wèi shuí tóng.
萬里來持聘玉通，今宵賓燕為誰同。
qiāng gē zì zuì tiān shān běi, hàn jié xiān suí dǒu bǐng dōng.
羌歌自醉天山北，漢節先隨斗柄東。
bàn yè téng zhuāng chuī shuò xuě, píng míng yuè mǎ xiàng chūn fēng.
半夜騰裝吹朔雪，平明躍馬向春風。
shǐ chē shǎo bié wú duō liàn, zhǐ gé yàn nán yī xìn zhōng.
使車少別無多戀，只隔燕南一信中。