“回回若與高樹齊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋千詞》是唐代詩人王建所作的一首詩詞。該詩描繪了人們在秋千上玩耍的情景，以及其中包含的少年兒女情意。

長長絲繩紫復碧，裊裊橫枝高百尺。
秋千的絲繩長長，色彩如紫色和藍色相互交織，輕輕擺動的秋千高懸百尺。

少年兒女重秋千，盤巾結帶分兩邊。
年輕男女親熱地玩著秋千，用頭巾結帶把自己分到兩邊。

身輕裙薄易生力，雙手向空如鳥翼。
年輕人身輕、衣服薄，輕松地活動身體，雙手在空中擺動像鳥兒的翅膀。

下來立定重系衣，復畏斜風高不得。
下來后要站穩，重新系好衣物，擔心斜風會把秋千吹得太高。

傍人送上那足貴，終賭鳴珰斗自起。
旁人送上的秋千將是寶貴的禮物，最終雙方爭勝起起伏伏。

回回若與高樹齊，頭上寶釵從墮地。
每次上升的時候都有一種頭巾跟高樹一樣高，頭上的珠釵落到了地上。

眼前爭勝難為休，足踏平地看始愁。
眼前爭勝的情景讓人無法停下來，腳踩在平地上看的時候開始感到憂愁。

《秋千詞》展現了秋千游戲的歡樂場景，表達了青年男女在秋千上的親密關系。詩中描寫了秋千的顏色、高度、擺動的頻率，以及人們玩耍時的動作和心情變化。通過描繪秋千游戲的細節，詩人將人們在歡樂中的彼此爭勝、擔憂的情感生動地展現出來。整首詩詞以簡潔明快的語言，勾勒出一幅秋千游戲的生動畫面，給人以愉悅的感受。

qiū qiān cí
秋千詞

cháng cháng sī shéng zǐ fù bì, niǎo niǎo héng zhī gāo bǎi chǐ.
長長絲繩紫復碧，裊裊橫枝高百尺。
shào nián ér nǚ zhòng qiū qiān,
少年兒女重秋千，
pán jīn jié dài fēn liǎng biān.
盤巾結帶分兩邊。
shēn qīng qún báo yì shēng lì, shuāng shǒu xiàng kōng rú niǎo yì.
身輕裙薄易生力，雙手向空如鳥翼。
xià lái lì dìng zhòng xì yī, fù wèi xié fēng gāo bù dé.
下來立定重系衣，復畏斜風高不得。
bàng rén sòng shàng nà zú guì,
傍人送上那足貴，
zhōng dǔ míng dāng dòu zì qǐ.
終賭鳴珰斗自起。
huí huí ruò yǔ gāo shù qí, tóu shàng bǎo chāi cóng duò dì.
回回若與高樹齊，頭上寶釵從墮地。
yǎn qián zhēng shèng nán wéi xiū, zú tà píng dì kàn shǐ chóu.
眼前爭勝難為休，足踏平地看始愁。