“歸將春晚花應笑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和圣俞春雨》是王珪在宋代創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
云飛寒影欲千層，
暝雨兼風斷復增。
羃羃池臺空鎖樹，
蕭蕭簾幕更飄燈。
歸將春晚花應笑，
老入年來酒易凌。
溝水東西入賬望，
抽書雖襞為誰憑。

詩意：
詩人描述了一個寒冷、陰暗的春雨夜晚場景。云層飄動，寒冷的影子似乎層層疊疊，暮色中的雨水和風聲交織在一起，時斷時續。池塘和平臺都被寂靜所包圍，樹木仿佛被鎖住一般。簾幕在風中搖曳，燭燈閃爍不定。詩人暗示歸家的人應該欣喜迎接春天的到來，而他自己年事已高，卻難以享受到酒的快樂。他眺望著東西兩邊的溝水，思考抽寫書籍的動機究竟是為了誰。

賞析：
這首詩詞通過描繪自然景物和表達內心情感，展現了詩人對春天的期待和自身處境的思考。詩人運用形象生動的語言，將寒冷、潮濕的氣氛與詩人內心的憂思相結合，形成了獨特的意境。

詩中的云飛寒影、暝雨兼風等描寫手法，通過形容詞的堆砌和動詞的重復，增強了場景的冷凄感。羃羃池臺空鎖樹與蕭蕭簾幕更飄燈的描寫，展示了一種空蕩寂寥的寓意，凸顯了詩人內心的孤寂和無奈。

詩的結尾，詩人以溝水東西入賬望和抽書雖襞為誰憑，表達了對抽象事物的思考。抽書和觀望溝水，可以理解為詩人思考人生的過程。通過這種思辨，詩人將自己的體驗與讀者分享，引發對生命、時間和命運的思考。

整首詩詞以寒冷的春雨夜晚為背景，通過對景物描寫的細膩和對內心情感的抒發，展現了詩人對春天的希望和對人生的思考。這種將自然景物與內心情感融為一體的手法，使詩詞具有深遠的意境和抒情的力量。

hé shèng yú chūn yǔ
和圣俞春雨

yún fēi hán yǐng yù qiān céng, míng yǔ jiān fēng duàn fù zēng.
云飛寒影欲千層，暝雨兼風斷復增。
mì mì chí tái kōng suǒ shù, xiāo xiāo lián mù gèng piāo dēng.
羃羃池臺空鎖樹，蕭蕭簾幕更飄燈。
guī jiāng chūn wǎn huā yīng xiào, lǎo rù nián lái jiǔ yì líng.
歸將春晚花應笑，老入年來酒易凌。
gōu shuǐ dōng xī rù zhàng wàng, chōu shū suī bì wèi shuí píng.
溝水東西入賬望，抽書雖襞為誰憑。