“麥壟淺淺難蔽身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雉將雛》是唐代詩人王建創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
雉雞咿喔，雛鳥從蛋中孵化而出，羽毛斑斑，嘴巴啄啄。學著飛行，尚未達到一尺的高度，仍然跟隨母親追逐，圍繞著母親的腳行走。麥田淺淺，無法掩蓋身形，遠離時依然思念未離巢的雛鳥，低聲害怕人類接近。不時地在土地中鼓動著雙翅，引領著雛鳥一起尋找蟲子，彼此緊密相依。

詩意：
這首詩詞描繪了一對雉雞母子的情景。雛鳥剛剛孵化出來，羽毛尚未完全長成，學著飛行卻只能飛離地面很近的高度。它們依附于母親，跟隨她走動，追逐她的腳步。在淺淺的麥田中，雛鳥們難以隱藏自己的身形，遠離巢穴時仍然懷念著溫暖的巢。它們時刻依賴著母親，一起在土地上覓食，互相依靠。

賞析：
這首詩詞通過描繪雉雞母子的生活場景，表達了親子之間的深厚情感和相互依賴的關系。詩人運用簡潔的語言，形象地描繪了雛鳥剛剛開始學習飛行的情景，以及它們對母親的依賴和眷戀之情。詩中的雉雞母子形成了一個微小而溫馨的群體，彼此關懷、相互照顧，象征著親情和家庭的重要性。

此外，詩中還通過雉雞拾蟲的畫面，表現了生命的艱辛和生存的珍貴。雛鳥們在母親的引領下，學習覓食，雖然尚未獨立，但它們展現出勇敢和努力拼搏的精神。這種情景也寓意著詩人對于人類生活中堅韌不拔的精神品質的贊美。

總之，這首詩詞以簡潔而質樸的語言，描繪了雉雞母子之間的情感和互相依賴的關系，以及生命的艱辛與珍貴。通過雉雞的形象，詩人表達了親情、家庭和奮斗精神的主題，使讀者在欣賞詩詞的同時，也能從中得到對生活的啟示和思考。

zhì jiāng chú
雉將雛

zhì yī ō, chú chū ob. máo bān bān, zī zhuó zhuó.
雉咿喔，雛出ob.毛斑斑，觜啄啄。
xué fēi wèi dé yī chǐ gāo,
學飛未得一尺高，
hái zhú mǔ xíng xuán mǔ jiǎo.
還逐母行旋母腳。
mài lǒng jiān jiān nán bì shēn, yuǎn qù liàn chú dī pà rén.
麥壟淺淺難蔽身，遠去戀雛低怕人。
shí shí tǔ zhōng gǔ liǎng chì, yǐn chú shí chóng bù xiāng lí.
時時土中鼓兩翅，引雛拾蟲不相離。