“半汀殘雨老蒹葭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

江城秋思

澤國迢迢枕海涯，
眼前歸思亂如麻。
清秋泉石無多地，
殘日樓臺有幾家。

兩岸早霜紅橘柚，
半汀殘雨老蒹葭。
明時不見投簪客，
落盡西風紫菊花。

中文譯文：
遠離故國的江城，
長枕在海邊。
眼前的歸思紛亂如麻。
清秋時節，泉水和石頭的地方不多，
殘陽下的樓臺上還有幾家。

兩岸的晨霜覆蓋著紅色的柑橘和柚子，
半岸的雨水打濕了老舊的蘆葦。
明亮的時光里，再也看不到投宿的客人，
紫色的菊花隨著西風凋謝殆盡。

詩意和賞析：
《江城秋思》是宋代夏竦創作的一首詩詞，通過描繪遠離故國的江城的秋天景色，表達了詩人對故鄉的思念和鄉愁之情。

詩中的江城遠離故國，枕著海邊，使得詩人更加感到孤寂和鄉愁。詩人的眼前充滿了思鄉之情，思緒紛亂，難以平靜。清秋時節，泉水與石頭的景色并不多見，而樓臺上卻依然有幾家，這種對故鄉景物的描繪進一步強化了詩人的思鄉之情。

詩中描繪了秋天的景色，兩岸已經出現了早霜，覆蓋在紅色的柑橘和柚子上。半岸的雨水打濕了老舊的蘆葦，給人一種凄涼的感覺。明亮的時光中，詩人卻再也看不到投宿的客人，表明他遠離家園的孤獨和思念之情。西風吹過，紫色的菊花凋謝殆盡，象征著詩人的鄉愁和離愁。

整首詩以清秋時節為背景，通過對景物的描寫和意象的運用，表達了詩人離鄉背井、思鄉之情。無論是泉石、樓臺，還是早霜、殘雨和菊花，都是詩人對故鄉景物的記憶和思念的投射。詩詞中的離愁鄉思，以及對故鄉景物的描繪，使得讀者能夠感受到詩人內心深處的孤寂和鄉愁之情，喚起讀者對家鄉的思念和回憶。

jiāng chéng qiū sī
江城秋思

zé guó tiáo tiáo zhěn hǎi yá, yǎn qián guī sī luàn rú má.
澤國迢迢枕海涯，眼前歸思亂如麻。
qīng qiū quán shí wú duō dì, cán rì lóu tái yǒu jǐ jiā.
清秋泉石無多地，殘日樓臺有幾家。
liǎng àn zǎo shuāng hóng jú yòu, bàn tīng cán yǔ lǎo jiān jiā.
兩岸早霜紅橘柚，半汀殘雨老蒹葭。
míng shí bú jiàn tóu zān kè, luò jǐn xī fēng zǐ jú huā.
明時不見投簪客，落盡西風紫菊花。