“孤琴有舜曲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈逸人》是宋代夏竦的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

《贈逸人》中文譯文：
鳳鳥來為瑞，達人垂羽翰。
語因希圣古，詩為惜名難。
泰華仙標峻，江湖酒量寬。
孤琴有舜曲，留我月中彈。

詩意與賞析：
這首詩詞描繪了一位有才華的逸人。詩的開頭提到鳳鳥來作為吉祥的象征，而逸人垂下羽毛寫作。這里鳳鳥的出現可以理解為作者對逸人的稱贊，將他比作神話中的仙鳥，象征著其超凡脫俗的才華。

接下來的兩句，表達了逸人的言辭受到古代圣賢的啟發，語言表達因古人的智慧而顯得珍貴。逸人的詩作也因為珍惜自己的名譽而顯得難以得到。

第三句中的“泰華仙標峻”，描繪了逸人的高尚品質和卓越才華，他的標準如同仙人一般峻高。而江湖則象征著世俗的喧囂與紛擾，逸人卻能在其中保持寬廣的胸懷和豪情。

最后兩句以孤琴為象征，表達了逸人仍然保留著純粹的心靈和高尚的情操。逸人彈奏的曲調如同舜帝傳世的樂曲，引人入勝。這里的“留我月中彈”可以理解為逸人將自己的才華和情感留存在詩詞中，與月亮作伴，表達了對逸人才華的贊美和留念。

整首詩詞以簡潔的文字刻畫了逸人的才情和高尚品德，贊美了他的才華和對名譽的珍視，同時也表達了對逸人純粹心靈和高尚情操的贊賞。

zèng yì rén
贈逸人

fèng niǎo lái wèi ruì, dá rén chuí yǔ hàn.
鳳鳥來為瑞，達人垂羽翰。
yǔ yīn xī shèng gǔ, shī wèi xī míng nán.
語因希圣古，詩為惜名難。
tài huá xiān biāo jùn, jiāng hú jiǔ liàng kuān.
泰華仙標峻，江湖酒量寬。
gū qín yǒu shùn qū, liú wǒ yuè zhòng dàn.
孤琴有舜曲，留我月中彈。