“玉版事堪憑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩意：這首詩是夏竦為了表達對《三國志》的敬意而創作的。詩中通過描繪歷史上的英雄事跡和時代的興衰，表達了對英雄氣概和歷史的贊美，同時也表達了對當時的政治局勢的思考和憂慮。

賞析：這首詩以簡潔明了的語言，展示了夏竦對歷史和時代的敏銳觀察和思考。以下是詩的中文譯文和賞析：

白馬當涂兆，
白馬是劉備的坐騎，當涂是劉備的出生地。"白馬當涂兆"意味著劉備的出生地正是他成就大業的兆頭。這句詩表達了劉備作為英雄人物的預兆和潛力。

黃家得歲興。
黃家指劉備的家族，歲興指興盛的時運。"黃家得歲興"表示劉備的家族在這個時代得到了興盛和發展。這句詩強調了劉備家族的重要性和在歷史舞臺上的地位。

金符威既重，
金符是指皇帝的金牌令符，威重表示權威和威嚴。"金符威既重"描述了皇帝的權威和威嚴，意味著國家政權的穩定和強大。

玉版事堪憑。
玉版是指官方記錄和文書，堪憑表示可以依靠。"玉版事堪憑"指的是官方記錄的可靠性，表達了夏竦對歷史記載的重視和依賴。

漢火承前運，
漢火指的是漢朝的興盛和榮耀，承前運表示繼承前代的運氣。"漢火承前運"表示宋朝承襲了漢朝的運氣和光輝，寄托了對宋朝的美好期望。

誰龍合舊徵。
誰龍指的是誰能夠承擔起歷史的重任，合舊徵表示符合歷史的征召。"誰龍合舊徵"表達了對于能夠在亂世中振興國家的英雄人物的期待和呼喚。

青云開后葉，
青云是指仕途和官職的顯赫地位，開后葉表示顯露后代。"青云開后葉"意味著有才能的后代能夠脫穎而出，取得仕途的成就。

下武倍兢兢。
下武指的是謙遜退讓的態度，倍兢兢表示倍加謹慎。"下武倍兢兢"表達了對于武力和權力的謙遜和謹慎態度的贊賞。

通過這首詩，夏竦以簡潔而富有哲理的語言，表達了對英雄事跡和歷史的贊美，同時也體現了對當時政治局勢的思考。詩中展現了對歷史興衰的觀察和對英雄人物的期待，以及對才能和謙遜的贊賞。

fèng hé yù zhì dú sān guó zhì shī
奉和御製讀三國志詩

bái mǎ dāng tú zhào, huáng jiā dé suì xìng.
白馬當涂兆，黃家得歲興。
jīn fú wēi jì zhòng, yù bǎn shì kān píng.
金符威既重，玉版事堪憑。
hàn huǒ chéng qián yùn, shuí lóng hé jiù zhēng.
漢火承前運，誰龍合舊徵。
qīng yún kāi hòu yè, xià wǔ bèi jīng jīng.
青云開后葉，下武倍兢兢。