“我家家西老棠樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《神樹詞》是唐代詩人王建寫的一首詩詞。這首詩詞描寫了一棵神奇的樹，象征著家庭的和睦和祥瑞。

詩詞的中文譯文：
我家的老棠樹，無論是晴天還是雨天，都照樣生長。在四季八節里，作為神明的祭品擺在盤中，希望神明不遠離它的位置。男人不著丁，女人留在家里，官員遇到事情也不說話。那老樹底下，搖曳的是樹陰，它將作為神的中心存在一萬歲一千年。

詩詞的詩意是，通過描寫一棵老棠樹，展現了家庭的安寧與和睦。無論是風雨交加的日子，還是萬物復蘇的春天，這棵樹始終不離不棄，象征了家人間的親情和團結。同時，樹下的樹陰也象征了傳統文化和宗教信仰的庇護與祝福。

整首詩詞充溢著寧靜祥和的氛圍，通過樹與人的關系，展示了唐代人對于家庭和宗教信仰的珍視，以及對于和平與穩定的向往。王建通過簡練而有力的文字表達了他對美好生活的追求與祝愿，給人以深深的啟迪。

shén shù cí
神樹詞

wǒ jiā jiā xī lǎo táng shù, xū qíng jí qíng yǔ jí yǔ.
我家家西老棠樹，須晴即晴雨即雨。
sì shí bā jié shàng bēi pán,
四時八節上杯盤，
yuàn shén mò lí shén chù suǒ.
愿神莫離神處所。
nán bù zháo dīng nǚ zài shě, guān shì shàng xià wú yán yǔ.
男不著丁女在舍，官事上下無言語。
lǎo shēn cháng jiàn shù pó suō, wàn suì qiān nián zuò shén zhǔ.
老身長健樹婆娑，萬歲千年作神主。