“一聚一散天邊霞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古謠》
一東一西壟頭水，
一聚一散天邊霞。
一來一去道上客，
一顛一倒池中麻。

中文譯文：
一壺東方，一壺西方，兩壺相對在稻田邊的水中；
一片霞光聚集，一片霞光散開，天邊的霞光隨著夜幕的降臨漸漸消失；
一位路過的旅客來了，一位路過的旅客離開，道旁上的行人匆匆而過；
一搖一晃的麻繩，一搖一晃的麻繩，池中的麻繩輕輕擺動。

詩意：
這首詩描繪了農田和自然景觀，道出了生活中的常態和變化。東和西的水相鄰，映襯著稻田的靜謐與寧和。天邊的霞光聚集時美麗而壯觀，而當散開時，美麗也漸行漸遠。道路上的客人匆匆忙忙來來去去，而池中的麻繩則像是生活中的變幻和顛簸。

賞析：
這首古謠簡短卻富有意味，通過簡單的對比和描寫，傳達出生活中的常態和變化。詩人以簡潔的語言將農田和自然景觀與人的行為相結合，流露出唐代社會的喧囂和繁忙。讀者在欣賞這首詩時，可以感受到詩人對于自然和人生變化的觀察和思考，以及對于平凡生活中微小事物的重視。

gǔ yáo
古謠

yī dōng yī xī lǒng tóu shuǐ, yī jù yī sàn tiān biān xiá.
一東一西壟頭水，一聚一散天邊霞。
yī lái yī qù dào shàng kè, yī diān yī dào chí zhōng má.
一來一去道上客，一顛一倒池中麻。